1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:32,293 --> 00:00:35,557
["Se alkaa katsoa
Lot Like Christmas" soittaa]
4
00:00:50,398 --> 00:00:52,878
[täytteinen tyhjennys][kappale vääristää, hidas]
5
00:00:57,144 --> 00:00:59,972
[isä]
En voi vain ilmaista
puun latvoja.
6
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
[äiti] Okei. Kunnossa.
Sinun ei tarvitse antaa kaikkea
esimerkki siitä, mitä et voi tehdä.
7
00:01:03,411 --> 00:01:04,934
[isä]
Miksi tämä asia on niin tärkeä?
8
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
[äiti] Koska!
9
00:01:06,588 --> 00:01:08,198
On ollut vaikea vuosi.
10
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
Muutto, uusi koulu.
11
00:01:10,940 --> 00:01:13,638
Tarkoitan, Jumala, minä vain haluan sen
olla erityinen Liamille.
12
00:01:13,812 --> 00:01:18,339
[isä huokaa]
ymmärrän sen. en vain tiedä
missä puun latva on, okei?
13
00:01:18,513 --> 00:01:22,256
En osaa taianomaisesti tehdä laatikkoa
jossa a-tähti ilmestyy.
14
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
Ja kymmenennen kerran
se ei ole tähti,
se on enkeli.
15
00:01:25,085 --> 00:01:27,043
- Voi enkeli.
- Kyllä, se on enkeli.
16
00:01:27,217 --> 00:01:28,740
- Okei.
- Ja joka vuosi
17
00:01:28,914 --> 00:01:30,655
se istuu
puun päällä, okei?
18
00:01:30,829 --> 00:01:33,397
Ja se katsoo alas meihin
kuin se olisi suojelusenkeli.
19
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
Voi. [pilkkaa]
- Suojelusenkeli.
- Joo.
20
00:01:36,052 --> 00:01:38,185
No, ehkä
tarvitsemme joka tapauksessa uuden.
21
00:01:38,359 --> 00:01:40,665
Vanha ei toiminut
niin hienoa työtä, vai mitä?
22
00:01:42,537 --> 00:01:43,712
Vau.
23
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
Okei, se on vain kadonnut.
Se on kokonaan poissa.[huokaa]
24
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Puuttuu toiminnassa.
25
00:02:02,557 --> 00:02:05,125
Kerran elämässäsi,
voitko vain antaa sen mennä?
26
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
- Joo.
- Kerrankin?
27
00:02:06,604 --> 00:02:08,215
- Voitko tehdä sen?
- Kyllä, voin
28
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
kun myönnät
että menit sekaisin, okei?
Entä se?
29
00:02:10,521 --> 00:02:13,481
Voi, ymmärrän sen.
Niin kauan kuin otan syyn
jokaiselle pienelle asialle...
30
00:02:13,655 --> 00:02:14,656
Hei kaverit.
31
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
Vau! Täällä näyttää hämmästyttävältä.
32
00:02:18,616 --> 00:02:20,792
Kiitos kulta.
Kiitos.
33
00:02:20,966 --> 00:02:22,229
Etsin vain...
[nuuskaa]
34
00:02:22,403 --> 00:02:24,100
...puun lattijalle
että isäsi menetti,
35
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
ja sain vain vähän
- hopealankaa silmässäni.
- Uskomatonta.
36
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Mutta en itke,
koska kaikki on hienoa.
37
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Meillä tulee olemaan
mahtava joulu.
[nuuskaa]
38
00:02:30,498 --> 00:02:32,761
Puiden latvoja?
Tule, äiti.
39
00:02:32,935 --> 00:02:37,461
Joulu ei ole kyse
puiden latvat ja koristeet
ja kaikkea sitä typerää.
40
00:02:37,635 --> 00:02:42,292
Kyse on yhdessäolosta
ja musiikkia ja...
41
00:02:43,772 --> 00:02:45,252
Hei, arvaa mitä
Olin tekemässä yläkerrassa.
42
00:02:45,426 --> 00:02:46,514
Mikä sinä olit
tekee yläkerrassa?
43
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Kirjoitan kirjettäni joulupukille.
44
00:02:48,429 --> 00:02:50,126
- Todellako? Olitko sinä?
- Mm-hmm.
45
00:02:50,300 --> 00:02:51,780
Kirje joulupukille?
46
00:02:51,954 --> 00:02:54,348
etkö saa
vähän liian vanha siihen?
47
00:02:54,522 --> 00:02:58,917
Voi ei, ei.
Mitä isäsi tarkoittaa
on vain sitä joskus,
48
00:02:59,091 --> 00:03:03,139
Joulupukki on liian kiireinen vastaamaan
kirjaimiin
kaikilta pieniltä lapsilta
49
00:03:03,313 --> 00:03:05,968
että sitten hän ei aina
on aikaa vastata
kirjaimet
50
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
myös isoilta lapsilta.
51
00:03:07,491 --> 00:03:09,450
Ei, se ei ole ollenkaan
mitä tarkoitin.
52
00:03:09,624 --> 00:03:10,886
Bill, vain...
53
00:03:12,148 --> 00:03:13,671
olen aina kirjoittanut
kirjeitä joulupukille.
54
00:03:13,845 --> 00:03:15,717
Mistä hän muuten tietää
mitä haluan jouluksi?
55
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
Aivan, kulta.
56
00:03:17,588 --> 00:03:19,373
luulen
se on aivan upea.
57
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
Kaikki meistä eivät ole tyhmiä.
58
00:03:21,070 --> 00:03:23,768
Ei, minä--
Minä en ole huijari.
59
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
minä vain...
60
00:03:26,858 --> 00:03:30,862
Katso, tiedän kuinka vaikeaa se on
olla kaupungin uusi lapsi.
61
00:03:31,036 --> 00:03:34,431
Ja sellaisenaan koululahjoja
haasteita sinulle
oppimishäiriösi takia...
62
00:03:34,605 --> 00:03:35,737
Erot.
63
00:03:36,651 --> 00:03:38,305
Erojen oppiminen.
64
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
[Bill]
Totta, oppia eroja.
65
00:03:40,959 --> 00:03:45,660
Mikä on hyvä,
mutta vielä enemmän syytä
olla kirjoittamatta tiettyjä kirjaimia.
66
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
Koska sillä tavalla,
kun menet tapaamaan
muut kuudesluokkalaiset
67
00:03:48,184 --> 00:03:49,098
ja yrittää saada ystäviä,
68
00:03:49,272 --> 00:03:50,665
et saa...
69
00:03:52,362 --> 00:03:53,276
hakattu.
70
00:03:53,450 --> 00:03:54,756
[huokaa]
71
00:03:54,930 --> 00:03:58,455
Mitä sinä tarkoitat?
Minulla on ystävä - ystäviä.
72
00:03:58,629 --> 00:04:00,805
Todella?
No, en tiennyt sitä.
73
00:04:00,979 --> 00:04:03,417
Äiti, olen ollut siinä koulussa
kolmeksi kuukaudeksi.
74
00:04:03,591 --> 00:04:04,766
Miksei minulla olisi ystäviä?
75
00:04:05,723 --> 00:04:07,377
Vain sen takia
sosiaalinen etäisyys.
76
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
Tule, äiti.
Se loppui kaksi vuotta sitten.
77
00:04:10,641 --> 00:04:12,600
Ja minulla on ystäviä.
78
00:04:12,774 --> 00:04:15,472
Ystäväni Gibby's
noin yhdestä
koulun suosituimmat lapset.
79
00:04:15,646 --> 00:04:17,648
Pelaamme jalkapalloa tauolla
ja kaikkea.
[nauraa]
80
00:04:17,822 --> 00:04:18,823
pelata jalkapalloa?
81
00:04:19,476 --> 00:04:21,173
Joo.
82
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
Näin juuri sanoin.
83
00:04:23,132 --> 00:04:24,438
Mukava.
84
00:04:24,612 --> 00:04:25,526
[äiti] Gibby!
85
00:04:25,700 --> 00:04:26,614
Oho.
86
00:04:26,788 --> 00:04:29,704
Gibby! Gibby!
87
00:04:30,487 --> 00:04:32,359
Olen niin ylpeä sinusta.
88
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
miksi kerroit heille
pelaamme jalkapalloa?
89
00:04:34,491 --> 00:04:35,927
Meillä ei edes ole
jalkapallojoukkue.
90
00:04:36,101 --> 00:04:37,929
Olemme 11.
91
00:04:38,103 --> 00:04:41,542
En väittänyt, että olisimme joukkueessa.
Sanoin vain, että pelasimme välitunnilla.
92
00:04:41,716 --> 00:04:43,457
Millaista jalkapalloa
pelaammeko?
93
00:04:44,806 --> 00:04:48,244
[puhaltaa vadelmaa]
Lippujalkapallo, luulisin.
94
00:04:48,418 --> 00:04:50,551
Lisäksi he eivät aio
kerro meille tästä.
95
00:04:50,725 --> 00:04:52,030
Et tiedä sitä.
96
00:04:52,204 --> 00:04:54,032
Vanhemmat voivat olla outoja.
He haluavat tietää asioita.
97
00:04:54,946 --> 00:04:56,731
Mikä asema
pitäisikö minun sanoa pelaavani?
98
00:04:58,123 --> 00:05:00,082
Sinä olet potkuri.
99
00:05:01,997 --> 00:05:03,868
Olenko samanlainen kuin mies
joka potkaisee sen todella korkealle
100
00:05:04,042 --> 00:05:07,263
tai kaveri, joka yrittää
saada pallo
asioiden kautta?
101
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
Kenttämaalin potkaisija.
102
00:05:10,397 --> 00:05:13,313
Okei, siistiä. Tiedätkö pelin,
niin emme kompastu.
103
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
Ja vielä yksi asia.
104
00:05:16,751 --> 00:05:19,928
Kerroin myös heille
sinulla on syöpä.
105
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
Mitä? Miksi?
106
00:05:23,018 --> 00:05:24,715
Vanhempani tietävät
En saa helposti ystäviä,
107
00:05:24,889 --> 00:05:28,153
jotta se olisi totta,
108
00:05:28,328 --> 00:05:30,591
Sanoin heille, että olen mukava
syöpää sairastavalle lapselle
109
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
ja hän oli mukava minulle takaisin.
110
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Mutta olemme ystäviä.
111
00:05:34,595 --> 00:05:36,466
Miksi sinun piti
keksiä mitään?
112
00:05:38,207 --> 00:05:40,296
[huokaa]
Jälkikäteen on kaksikymmentäkaksikymmentä.
113
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
Pointti on,
jos tapaat vanhempani,
114
00:05:47,521 --> 00:05:49,784
varmista vain
näytät vähän syöpää.
115
00:05:50,567 --> 00:05:51,568
Tekee kyllä.
116
00:05:53,614 --> 00:05:55,442
Höh, vau, vau.
117
00:05:55,616 --> 00:05:57,226
Pidä hevosesi, hotshot.
118
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Mitä luulet tekeväsi?
119
00:05:59,315 --> 00:06:00,925
Kadun ylittäminen?
120
00:06:01,099 --> 00:06:03,363
minä kerron sinulle
kun voi ylittää kadun.
121
00:06:04,189 --> 00:06:05,408
Mutta autoja ei ole.
122
00:06:05,582 --> 00:06:07,584
[hengästyttää] Milloin lopetit
123
00:06:07,758 --> 00:06:11,066
sinun kaksi tuntia
ylityksen vartija
sertifiointikurssi?
124
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
En tehnyt.
125
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
Ai niin se on.
126
00:06:14,591 --> 00:06:15,897
Se olin minä.
127
00:06:16,071 --> 00:06:18,769
Joten kerron sinulle
kun ei ole autoja.
128
00:06:28,518 --> 00:06:30,781
Mennä. Mene eteenpäin.
129
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Herra "Minulla on aluksi kiire."
130
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
Minne hän meni? Tuo hänet takaisin.
131
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
- Hyvää huomenta, naiset.
- Hei.
132
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
- Hei.
- Hei.
133
00:06:39,964 --> 00:06:41,488
[kello soi][huokaa]
134
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
Siellä hän on.
135
00:06:46,101 --> 00:06:48,495
["Haluan olla miehesi"
pelaa]
136
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
[jutusta]
137
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
Asiallinen kysymys.
138
00:07:09,037 --> 00:07:12,083
Miksi tuijotat
jollekin jota et voi saada?
139
00:07:13,302 --> 00:07:15,435
Mitä, Emma?
Meillä on paljon yhteistä.
140
00:07:15,609 --> 00:07:16,610
Pitää?
141
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
Pidämme molemmat kissoista.
142
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Onko se tonni?
143
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
Voimme rakentaa sen pohjalta.
144
00:07:23,791 --> 00:07:25,662
Mikä on niin hienoa
hänestä kuitenkin?
145
00:07:25,836 --> 00:07:27,403
Sinä vain pidät hänestä
'koska hän on nätti.
146
00:07:27,577 --> 00:07:29,231
Mitä? Ei
147
00:07:29,405 --> 00:07:32,582
Pidän hänestä
Koska aina kun katson häntä,
hän hymyilee.
148
00:07:32,756 --> 00:07:35,672
Iso juttu. Hymyileminen on helppoa
kun sinulla on hyvät hampaat.
149
00:07:35,846 --> 00:07:37,848
Ja hän on kiltti.
150
00:07:38,022 --> 00:07:39,894
Kauniita ihmisiä
ovat yleensä ilkeitä.
151
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Joo, luulisin.
152
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Hänellä on paljon ystäviä.
153
00:07:47,467 --> 00:07:48,424
Rukoile puolestani.
154
00:07:48,598 --> 00:07:50,861
Ei. Liam. Mene - keskeytä!
155
00:07:51,035 --> 00:07:53,473
["Haluan olla miehesi"
jatkaa pelaamista]
156
00:07:56,824 --> 00:07:58,042
[änkyttää]
157
00:07:59,348 --> 00:08:01,350
Pidän kissan tarroista
kaapissasi.
158
00:08:01,916 --> 00:08:02,743
Kiitos.
159
00:08:02,917 --> 00:08:04,919
Kissani nuolee nännejään.
160
00:08:06,486 --> 00:08:08,139
No se on aika satunnaista.
161
00:08:08,313 --> 00:08:10,054
[nauraa]
Joo, se oli aika satunnaista.
162
00:08:10,228 --> 00:08:12,230
Muuten,
pidätkö Post Malonesta?
163
00:08:12,404 --> 00:08:13,797
Rakasta häntä.
164
00:08:13,971 --> 00:08:15,843
etkö muista
kun herra Charles kysyi minulta
165
00:08:16,017 --> 00:08:19,063
nimetä
lempikirjoitukseni,
ja sanoin "onnittelut"?
166
00:08:19,237 --> 00:08:23,981
Joo. No, hän on kaupungissa
tekemässä konserttia.
Ehkä voisimme...
167
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
Mitä kuuluu, E?
168
00:08:25,330 --> 00:08:26,157
Hei, Aiden.
169
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
- Kuinka voit?
- Hyvä.
170
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
- [Aiden] Vau.
- Öh...
171
00:08:30,945 --> 00:08:32,207
Mitä luulet tekeväsi?
172
00:08:32,381 --> 00:08:34,339
Voi ei oikeastaan mitään.
Olin oikeastaan vain...
173
00:08:34,514 --> 00:08:35,993
Yritätkö lyödä tyttöäni?
174
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Aiden, lopeta se.
175
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
- No, olitko sinä?
- Ei, ei, ei, ei.
176
00:08:40,998 --> 00:08:44,785
Ei. Ei. Yritin vain
kerro hänelle kissani nänneistä.
177
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
Kissasi nänni--
Veli, mistä sinä puhut?
178
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Ja muita juttuja.
179
00:08:50,181 --> 00:08:52,706
Tootles.
180
00:08:52,880 --> 00:08:54,055
Öh...
181
00:08:54,229 --> 00:08:57,754
En koskaan sano tootseja,
vain tiedoksi.
182
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
Se oli ensimmäinen kertani.
183
00:09:01,366 --> 00:09:02,411
Kunnossa.
184
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
Voi vittu!
185
00:09:07,938 --> 00:09:09,113
miten meni?
186
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Minun täytyy ehkä
vaihtaa koulua taas.
187
00:09:14,423 --> 00:09:18,427
Oppilaani,
keskitä oppilaittesi minuun
188
00:09:18,601 --> 00:09:21,735
kun muovaan muovattavat mielesi.
189
00:09:21,909 --> 00:09:26,174
Kun hieroin savea
se on sinun pikkuaivosi.
190
00:09:26,348 --> 00:09:31,309
Tänään, ystäväni,
keskustelemme Joululaulusta.
191
00:09:31,483 --> 00:09:35,662
Ehkä yliarvostetuin
Charles Dickensin kirjoista.
192
00:09:35,836 --> 00:09:40,362
Ja täytyy sanoa, että varmasti
missannut "suuria odotuksiani".
[nauraa]
193
00:09:40,536 --> 00:09:42,233
Nyt kun luin kirjaa,
194
00:09:42,407 --> 00:09:45,715
Minusta tuntui kuin olisin käynyt
menneen joulun haamu.
195
00:09:45,889 --> 00:09:47,325
Kova syöttö minulle.
196
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Liam.
197
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
Olisin utelias, miksi löydät
nuoren naisen hiukset
198
00:09:54,245 --> 00:09:56,421
kiehtovampi
kuin luentoni.
199
00:09:56,596 --> 00:09:59,337
Ei, en ollut...
En tuijottanut
Emman kiiltävissä hiuksissa.
200
00:09:59,511 --> 00:10:00,774
Ai? [oppilaat nauravat]
201
00:10:01,905 --> 00:10:05,126
Mikä osa hänestä sitten
tuijottitko?
202
00:10:07,389 --> 00:10:08,608
- Käsivarsi.
- Käsivarsi.
203
00:10:08,782 --> 00:10:10,087
[oppilaat nauravat]
204
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Mutta kuuntelin myös sinua.
205
00:10:11,915 --> 00:10:15,005
Onko se oikein?
Joten voit tuijottaa hänen kättään
206
00:10:15,179 --> 00:10:17,051
ja kuuntele minua
samaan aikaan?
207
00:10:17,225 --> 00:10:18,530
Joo, se on...
ei se niin vaikeaa ole.
208
00:10:18,705 --> 00:10:19,880
[oppilaat nauravat]
209
00:10:20,054 --> 00:10:22,970
Nyt, Liam,
jos olet niin ylitietoinen,
210
00:10:23,144 --> 00:10:26,147
ehkä voit kertoa minulle
mistä kirjasta keskustelen.
211
00:10:30,020 --> 00:10:31,152
"Carolin joulu"?
212
00:10:31,326 --> 00:10:33,284
[oppilaat nauravat]
213
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Selvä.
214
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
Nyt kiinnitä huomiota.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
Vika.
216
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
[opiskelija]
"Carolin joulu."
217
00:10:41,118 --> 00:10:43,512
Suuren kirjailijan kirjoittama,
Dickens Charles.
218
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
[oppilaat nauravat]
219
00:10:46,210 --> 00:10:49,257
Hei! Et nauraa
lukihäiriö. Ei siistiä.
220
00:10:51,085 --> 00:10:53,914
Ja muuten,
Einsteinilla oli myös lukihäiriö.
221
00:10:54,088 --> 00:10:55,524
Bagelimies?
222
00:10:56,525 --> 00:10:58,005
Ei, ei, se toinen.
223
00:11:01,573 --> 00:11:03,401
[Liam] Näet tien
Emma puolusti minua?
224
00:11:03,575 --> 00:11:05,360
Ehkä hänkin pitää minusta.
225
00:11:07,623 --> 00:11:10,539
Liam, olet oikeassa
siitä, että Emma on mahtava.
226
00:11:10,713 --> 00:11:14,804
Mutta hän ei tule olemaan
kiinnostunut sinusta, ellei
vedät sen yhteen, mies.
227
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
Yritä olla viileä.
228
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
[huokaa] Ehkä olet oikeassa.
229
00:11:19,896 --> 00:11:22,377
Selvä, minun täytyy mennä.
Minun täytyy lähettää kirje joulupukille.
230
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
Mitä?
Kirje joulupukille?
231
00:11:25,075 --> 00:11:28,513
Tämä on nimenomaan
sellaista paskaa
minä puhun.
232
00:11:28,688 --> 00:11:31,125
Mitä sinä teet?
kirjoittaa kirjeitä joulupukille?
233
00:11:31,299 --> 00:11:32,692
[huokaa]
234
00:11:32,866 --> 00:11:36,130
Katso, tiedän.
Tiedän, että hän ei todennäköisesti ole todellinen.
235
00:11:36,304 --> 00:11:38,393
Mutta sanotaanpa vain
siellä on, kuten,
1% mahdollisuus hän on
236
00:11:38,567 --> 00:11:40,221
ja siinä on jotain
todella haluat.
237
00:11:40,395 --> 00:11:43,267
Mitä haittaa
voisiko olla
kirjoittaa tyhmän kirjeen?
238
00:11:43,441 --> 00:11:45,139
Okei, luulisin.
239
00:11:47,010 --> 00:11:51,798
Ja suuri syy
Kirjoitan sen
on äidilleni.
240
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
Mitä?
Haluaako hän tavaraa myös joulupukilta?
241
00:11:54,191 --> 00:11:55,062
Ei
242
00:11:56,672 --> 00:11:59,675
Ei kukaan tässä maailmassa
rakastaa joulua
enemmän kuin äitini.
243
00:11:59,849 --> 00:12:01,242
Tai muuten teki.
244
00:12:02,547 --> 00:12:05,812
Minä vain ajattelen
kirjoitan kirjettä
tekee hänet onnelliseksi.
245
00:12:07,291 --> 00:12:09,076
Pidän siitä paremmin
kun hän on onnellinen.
246
00:12:09,250 --> 00:12:11,121
Okei, okei, mitä tahansa.
247
00:12:11,295 --> 00:12:14,298
Säilytä se kirjain
peiton alla.
248
00:12:14,472 --> 00:12:18,868
Jos lapset koulussa
koskaan saanut tietää tästä,
sinä tuhoutuisit.
249
00:12:19,042 --> 00:12:22,002
- Tuhoutunut.
- Et aio
kerro kenellekään, eikö?
250
00:12:22,176 --> 00:12:25,092
Hyvä Jumala, ei.
Miten sinä ajattelet
se saisi minut katsomaan
251
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
että parhaani
uskotko vielä joulupukkiin?
252
00:12:28,225 --> 00:12:29,400
Olenko paras kaverisi?
253
00:12:31,141 --> 00:12:32,142
Joo.
254
00:12:34,188 --> 00:12:35,145
Hei, Gibby...
255
00:12:36,973 --> 00:12:38,801
Muista, että kerroin sinulle
muutimme täältä pois
256
00:12:38,975 --> 00:12:41,935
koska minun piti olla
todistajansuojelussa
ohjelma?
257
00:12:42,718 --> 00:12:43,980
Joo?
258
00:12:44,938 --> 00:12:47,288
No, se ei ollut totta.
259
00:12:49,159 --> 00:12:52,380
Jotain pahaa...
260
00:12:52,554 --> 00:12:54,599
huonoja asioita tapahtui
takaisin siellä, missä ennen asuimme.
261
00:12:54,774 --> 00:12:57,298
Tapahtui onnettomuus,
ja se oli juuri ennen...
262
00:12:57,472 --> 00:12:59,691
Hei hei. Onko sinulla koskaan ollut
Impossible Burger lasagne?
263
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
- Mitä?
- Onko sinulla koskaan ollut sitä?
264
00:13:01,519 --> 00:13:03,391
en ole,
mutta kuulen sen olevan todella hyvää.
265
00:13:03,565 --> 00:13:06,655
Tule, Gibby.
Olin tulossa
kerro jotain suurta.
266
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
Joo, siksi
Puhuin vähän.
267
00:13:10,137 --> 00:13:12,269
olen todella huono
sen vakavan paskan kanssa.
268
00:13:13,967 --> 00:13:15,185
Joo, minä myös.
269
00:13:16,491 --> 00:13:18,145
["Sleigh Ride" soittaa]
270
00:13:24,847 --> 00:13:27,110
Kiitos, että annoit minulle
tulla mukaasi
lähettääksesi kirjeesi.
271
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
Se on hauskempaa näin.
272
00:13:30,113 --> 00:13:32,550
Hei, näen kaupungin pukeutuvan
suuri joulukarnevaali
tällä viikolla.
273
00:13:32,724 --> 00:13:34,552
Ehkä sinä ja minä
voi mennä siihen.
274
00:13:34,726 --> 00:13:36,076
Öh...
275
00:13:36,250 --> 00:13:38,034
Niin, äiti. Ehkä.
276
00:13:39,427 --> 00:13:41,864
Paljon lapsia luokaltani
ovat siellä ja...
277
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
Voi.
278
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
Joo. Joo, tietysti.
279
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
Tule, kulta.
Mennään. Tule.
280
00:14:01,275 --> 00:14:02,711
Joulupukille.
281
00:14:09,674 --> 00:14:13,678
Pohjoisnavan hoito.
282
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
[askeleita lähestyy]
283
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
Huh.
284
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
No, et näe tätä
hyvin usein.
285
00:14:56,156 --> 00:14:58,593
[äiti] Mutta miksi sinä
pitääkö aina lopettaa minut? [Bill pilkahtaa]
286
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
Pilailetko minua?
Leikkaat minut aina.
287
00:15:01,422 --> 00:15:04,947
[äiti] Kaiken jälkeen
hän on käynyt läpi, olen huolissani
hänen henkisestä hyvinvoinnistaan.
288
00:15:05,121 --> 00:15:08,559
[Bill]
Emmekö voi muuttaa tätä
terapiaistunto?
289
00:15:08,733 --> 00:15:11,171
[äiti]
Okei, jos uskot joulupukkiin
tekee hänet onnelliseksi,
290
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
mikä oikeus sinulla on
sanoa, ettei hän voi?
291
00:15:13,303 --> 00:15:15,915
Voi, tule.
Älä tee minusta pahaa.
292
00:15:16,089 --> 00:15:18,352
[huokaa]
Toivon, että siellä olisi joulupukki.
293
00:15:18,526 --> 00:15:20,789
Koska silloin minulla olisi poni.
294
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
''Sillä sitä minä pyysin
joka vuosi, kun olin lapsi.
295
00:15:23,792 --> 00:15:26,664
[äiti]
Siksi olet vihainen?
Sinulla ei ole koskaan ponia.
296
00:15:27,622 --> 00:15:29,667
[Bill] Lopeta se.
297
00:15:29,841 --> 00:15:32,235
Sanoit
aiot puhua hänelle.[äiti] Ja minä aion.
298
00:15:32,409 --> 00:15:34,324
[Bill] Milloin? [äiti] En tiedä. Pian.
299
00:15:35,108 --> 00:15:36,326
[kissa miauu]
300
00:15:44,030 --> 00:15:45,901
[ukkonen jyrisee kaukaa]
301
00:15:47,468 --> 00:15:49,296
[huuhu]
302
00:15:51,646 --> 00:15:54,127
[hangaarit helistävät]
303
00:15:55,737 --> 00:15:58,870
[hukkaa]
Blitzen, oletko se sinä?
304
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
Käytä hiekkalaatikkoa.
305
00:16:05,965 --> 00:16:07,096
[haistelee]
306
00:16:08,228 --> 00:16:09,925
[hukkaa] Se on mädäntynyttä.
307
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
Kiitos.[Liam henkäisee]
308
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
Kuka se oli? [huudahtaa]
309
00:16:17,019 --> 00:16:17,889
[huutaa]
310
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
Kuka sinä olet? Mitä haluat?
311
00:16:23,983 --> 00:16:25,941
Mitä tarkoitat mitä haluan?
Se olen minä.
312
00:16:26,550 --> 00:16:27,464
[Liam] Kuka?
313
00:16:27,638 --> 00:16:29,162
Minulle. Sain kirjeesi.
314
00:16:29,901 --> 00:16:30,902
Mikä kirjain?
315
00:16:31,077 --> 00:16:32,643
Kirje, jonka lähetit minulle.
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
En ole koskaan lähettänyt sinulle kirjettä.
317
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Mitä sinä kutsut tätä,
fudge pähkinöitä?
318
00:16:39,563 --> 00:16:42,436
Sinulla oli lista siellä
pyytää kaikenlaista
typerää paskaa.
319
00:16:44,655 --> 00:16:47,354
Tarkoitat siis olevasi S--
320
00:16:47,528 --> 00:16:49,269
Tuhmassa lihassa.
321
00:16:49,443 --> 00:16:52,663
Hei, haluan todella kiittää sinua
kun kirjoitit minulle, Liam.
322
00:16:52,837 --> 00:16:54,535
Mikä odottamaton herkku.
323
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
Odottamaton?
324
00:16:56,363 --> 00:17:00,149
Erittäin. Arvaa kuinka monta kirjainta
Saan lapsilta vuoden.
325
00:17:00,323 --> 00:17:01,672
En ole arvaaja.
326
00:17:01,846 --> 00:17:02,891
Arvaus!
327
00:17:04,110 --> 00:17:05,459
Seitsemänkymmentäyksi miljoonaa?
328
00:17:06,764 --> 00:17:09,202
Seitsemänkymmentäyksi miljoonaa? Ei.
329
00:17:09,898 --> 00:17:10,812
Kuinka monta?
330
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
Ei mitään. [nauraa]
331
00:17:12,901 --> 00:17:14,120
Mitä?
332
00:17:14,294 --> 00:17:15,686
Toki, saan muutaman manifestin
postissa
333
00:17:15,860 --> 00:17:17,471
joiltakin ihmeellisesti häiriintyneiltä
aikuiset, mutta...
334
00:17:17,645 --> 00:17:18,907
Mitä täällä tapahtuu?
335
00:17:19,081 --> 00:17:21,649
Tämä on hullua.
Sinua ei ole olemassa.
336
00:17:21,823 --> 00:17:25,783
Todella? Kirjoitatko yleensä
kirjeitä ihmisille
ketä ei ole olemassa?
337
00:17:27,046 --> 00:17:29,700
Olet vain...
Et ole sitä mitä odotin.
338
00:17:29,874 --> 00:17:31,659
Mitä odotit?
339
00:17:31,833 --> 00:17:35,228
No, ensinnäkin
Luulin sinun olevan
vähän iloisempi.
340
00:17:35,402 --> 00:17:38,013
Jollier?
Kuka helvetti on iloinen näinä päivinä?
341
00:17:38,927 --> 00:17:39,841
Kohtuullinen pointti.
342
00:17:40,015 --> 00:17:41,190
Mutta sinun pukusi on erilainen.
343
00:17:41,364 --> 00:17:42,931
Ja partasi
ei näytä samalta.
344
00:17:43,714 --> 00:17:44,889
Mutta taidat olla,
345
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
tarpeeksi paksu.
346
00:17:46,674 --> 00:17:49,764
[nauraa]
Vau, sinä menit sinne.
347
00:17:49,938 --> 00:17:53,289
Mitä, älä pue päällesi
muutama ylimääräinen kilo
lomien aikana?
348
00:17:53,463 --> 00:17:56,118
- Luulen.
- Sitä paitsi, kuka sanoi minun olevan paksu?
349
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
Tältä ne saavat sinut näyttämään
elokuvissa.
350
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
Joo, lukuja.
351
00:18:00,122 --> 00:18:02,516
Jos et ole täydellinen koko kaksi
Hollywoodissa he demonisoivat sinut.
352
00:18:02,690 --> 00:18:07,738
Ja elokuvissa,
poroilla yleensä on
sarvet, et sinä.
353
00:18:09,000 --> 00:18:10,393
Poro?
354
00:18:10,567 --> 00:18:11,829
Poika, oletko korkealla?
355
00:18:12,003 --> 00:18:13,527
Anna minun nähdä se kirje uudelleen.
356
00:18:15,006 --> 00:18:16,051
Anna se.
357
00:18:21,100 --> 00:18:23,014
Voi poika.
358
00:18:23,189 --> 00:18:27,410
Äh, et sattuisi
kirjoitusvaikeuksia,
haluaisitko?
359
00:18:27,584 --> 00:18:28,846
Kyllä.
360
00:18:30,109 --> 00:18:31,022
Joskus.
361
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
Oho.
362
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Odota, mistä minä tiedän
olet todella joulupukki
363
00:18:35,288 --> 00:18:36,854
etkä ole
pelkäätkö vain minua?
364
00:18:37,028 --> 00:18:38,247
Tarkista tämä.
365
00:18:40,989 --> 00:18:43,078
Ho, ho, vittu ho.
366
00:18:44,645 --> 00:18:45,950
Ei mitenkään!
367
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Joo tapa.
368
00:18:47,474 --> 00:18:48,910
Missä maitoni ja keksini ovat?
369
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
Yleensä teen vain asun
joulupäivänä.
370
00:18:52,566 --> 00:18:54,089
Täytyy pitää matalaa profiilia.
371
00:18:56,222 --> 00:18:57,440
Ja olen takaisin!
372
00:18:58,789 --> 00:19:00,051
En usko tätä!
373
00:19:00,226 --> 00:19:01,314
Eikö? Hyvää tavaraa.
374
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
okei
tarpeeksi juhlatemppuja.
375
00:19:03,533 --> 00:19:05,622
Asiaan asti.
Olen täällä tarjotakseni sinulle sopimuksen.
376
00:19:05,796 --> 00:19:07,842
Sopimus?
377
00:19:08,016 --> 00:19:11,454
Eikö sopimus olekin hyvä,
Kirjoitan sinulle kirjeen,
saatko minulle tavaraa?
378
00:19:11,628 --> 00:19:13,978
Kirjain juttu
totaalinen myytti.
Valeuutisia.
379
00:19:14,153 --> 00:19:16,981
Sinä, ystäväni,
saavat toiveita.
Kolme toivomusta.
380
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
Kolme toivetta?
381
00:19:18,722 --> 00:19:20,289
Mitä tarkoitat kuin henkinen?
382
00:19:21,072 --> 00:19:22,683
He varastivat sen minulta.
383
00:19:22,857 --> 00:19:24,511
Odota,
niin siellä todella on dženiä?
384
00:19:24,685 --> 00:19:27,209
Anteeksi, en voi keskustella siitä.
Se on "liigaysh" alla.
385
00:19:27,818 --> 00:19:28,776
Okei, valmis?
386
00:19:29,429 --> 00:19:30,517
Toivon aika.
387
00:19:32,083 --> 00:19:35,348
Kerrotko minulle
Voin toivoa mitä tahansa
koko maailmassa?
388
00:19:35,522 --> 00:19:37,828
Joo. Siis järjen rajoissa.
389
00:19:38,002 --> 00:19:40,570
En voi kumota vuoden 1812 sotaa.
390
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
Mikä on vuoden 1812 sota?
391
00:19:43,182 --> 00:19:45,662
Se oli sota. Vuonna 1812.
392
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
Katso, pointti on
En voi muuttaa historiaa.
393
00:19:47,925 --> 00:19:50,058
Mutta mitä tahansa haluat
eteenpäin,
voin toimittaa.
394
00:19:50,232 --> 00:19:51,799
Joten tule, toive.
395
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
[hengittää] No, tarkoitan,
on paljon mitä voisin toivoa
396
00:19:54,497 --> 00:19:56,804
enkä odottanut tätä,
joten yritän ajatella.
397
00:19:57,761 --> 00:20:00,242
Maailmanrauha, ilmastonmuutos.
398
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
Jep, lapsuuden nälkä on
iso ongelma juuri nyt.
399
00:20:03,289 --> 00:20:05,813
Pilailetko tällä?
Eikö sinulla ole toiveita valmiina?
400
00:20:05,987 --> 00:20:08,816
Tarkoitan, että luit kirjeeni.
Eikö sinun pitäisi jo tietää
mitä haluan?
401
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
Okei, sait minut.
402
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
en lukenut koko juttua.
Se oli tylsää.
403
00:20:12,472 --> 00:20:14,561
Sitä paitsi mitä kuuluu
kaikki tämä Goody Two-shoes -juttu?
404
00:20:14,735 --> 00:20:16,737
voin antaa sinulle
mitä haluat.
405
00:20:16,911 --> 00:20:19,740
Entä maastopyörä?
Jahti.
406
00:20:19,914 --> 00:20:21,307
Voisin hankkia sinulle helikopterin.
407
00:20:21,481 --> 00:20:23,222
Entä henkilökohtainen elämäsi?
408
00:20:23,396 --> 00:20:24,919
tyttö? [hukkaa]
409
00:20:25,659 --> 00:20:26,834
Onko tyttöä josta pidät?
410
00:20:27,443 --> 00:20:29,315
Joo. Emma.
411
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Jotenkin toivon
hän antaisi minulle mahdollisuuden.
412
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
Puomi! Tehty!
413
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
Hän antaa sinulle mahdollisuuden.
Se on yksi toive, kaksi jäljellä.
414
00:20:37,410 --> 00:20:39,238
- Nähdään huomenna.
- Odota!
415
00:20:39,977 --> 00:20:40,848
siinäkö se?
416
00:20:41,022 --> 00:20:42,458
Siinä se.
417
00:20:42,632 --> 00:20:44,373
Mistä tiedän toiveeni
tuleeko oikeasti totta?
418
00:20:45,331 --> 00:20:46,462
Todella?
419
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
Pyöritystä ympärillä
ja pukujen vaihto
420
00:20:48,421 --> 00:20:49,509
ei vakuuttanut sinua?
421
00:20:49,683 --> 00:20:50,684
Entä tämä?
422
00:20:51,772 --> 00:20:52,686
[huutaa]
423
00:20:52,860 --> 00:20:54,340
Olen jo nähnyt sen.
424
00:20:54,514 --> 00:20:57,473
Kunnossa. Oletko nähnyt tämän?
425
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
[miau]
426
00:21:00,781 --> 00:21:01,912
[murisee]
427
00:21:02,957 --> 00:21:04,001
Huh!
428
00:21:05,699 --> 00:21:07,048
Häh?
429
00:21:08,049 --> 00:21:09,311
Joulupukki on paska!
430
00:21:11,792 --> 00:21:12,749
myyty.
431
00:21:12,923 --> 00:21:15,404
Joo. [nauraa]
432
00:21:17,188 --> 00:21:18,451
Ota kiinni varvastossut.
433
00:21:26,285 --> 00:21:27,590
Äiti, herää.
434
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
Äiti. Herää.
435
00:21:30,201 --> 00:21:32,334
Hei. Onko kaikki hyvin?
436
00:21:32,508 --> 00:21:33,814
Joo, joo.
Kaikki on hienoa.
437
00:21:33,988 --> 00:21:36,643
Minulla on upeita uutisia, äiti.
Joulupukki tuli huoneeseeni.
438
00:21:36,817 --> 00:21:38,209
Mitä?
439
00:21:38,384 --> 00:21:40,864
Joulupukki. Hän sai kirjeeni,
ja hän tuli huoneeseeni.
440
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Sinä unelmoit.
Mene vain takaisin sänkyyn, kulta.
441
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
Ei, äiti. olen aivan hereillä.
442
00:21:44,781 --> 00:21:47,262
Tässä on kirje, jonka lähetin hänelle.
Hän antoi sen minulle takaisin.
443
00:21:47,436 --> 00:21:49,917
Ja hän sai Blitzenin puhumaan.
Englanniksi.
444
00:21:50,613 --> 00:21:52,311
Mene takaisin nukkumaan, kulta.
445
00:21:52,485 --> 00:21:54,922
Mitä, etkö usko minua?
Miten olisin
kirje takaisin?
446
00:21:56,532 --> 00:22:00,493
En tiedä. tarkoitan,
ehkä vain unohdit
laita se postilaatikkoon.
447
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
Ei, en...
448
00:22:03,060 --> 00:22:04,279
Missä isä on?
449
00:22:04,453 --> 00:22:07,151
Voi hän--
hän nukkuu sohvalla.
450
00:22:07,761 --> 00:22:08,631
Miksi?
451
00:22:08,805 --> 00:22:10,894
Vain siksi, tiedätkö,
452
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
hänen selkänsä on ollut
satuttanut häntä viime aikoina.
453
00:22:13,680 --> 00:22:15,725
Pitäisikö meidän herättää hänet
ja kerro hänelle hyvät uutiset?
454
00:22:15,899 --> 00:22:20,861
Ei, ei. Sinun isäsi
huomenna on töitä,
joten meidän pitäisi vain antaa hänen levätä.
455
00:22:23,167 --> 00:22:24,255
eikö olekin hienoa?
456
00:22:24,430 --> 00:22:26,170
Joulupukki on todellinen!
457
00:22:27,171 --> 00:22:28,651
Hyvää yötä, äiti. Rakastan sinua.
458
00:22:29,435 --> 00:22:30,436
Rakastan myös sinua.
459
00:22:33,090 --> 00:22:34,309
Huh.
460
00:22:46,582 --> 00:22:48,410
Mitä ihmettä odotit?
461
00:22:48,584 --> 00:22:50,978
Sanoit puhuvasi hänen kanssaan,
ja sitten pidät
lykkäämällä sitä.
462
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
Se ei ole helppo asia
vain sanoa lapselle.
463
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
Itse asiassa hän ei ole lapsi.
464
00:22:56,113 --> 00:22:58,681
Ja katso mitä nyt tapahtui.
Hänellä on unelmia
hän luulee olevan todellista.
465
00:22:58,855 --> 00:23:01,423
Voi. Todellakin
laita se minunkin päälleni?
466
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
Mitä tarkoitat "myös"?
467
00:23:05,122 --> 00:23:07,342
[Liam] ♪ Joulupukki
Tulee kaupunkiin♪Tiedät mitä tarkoitan.
468
00:23:07,516 --> 00:23:10,780
♪ Joulupukki
Tulee kaupunkiin ♪
469
00:23:10,954 --> 00:23:12,913
♪ Joulupukki
Tulee kaupunkiin ♪
470
00:23:13,087 --> 00:23:16,438
Huomenta kulta.
Sain lounaasi
ja välipala tänne, okei?
471
00:23:16,612 --> 00:23:18,048
Kiitos.
472
00:23:18,222 --> 00:23:20,181
Hei, isä. Kertoiko äiti
mitä tapahtui viime yönä?
473
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Hän mainitsi sen.
474
00:23:22,836 --> 00:23:24,185
eikö olekin uskomatonta?
475
00:23:25,491 --> 00:23:28,319
Joulupukki,
täällä meidän talossa.
476
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
Hän on hieman erilainen
kuin luulet kuitenkin.
477
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
[Bill änkyttää] Joo.
478
00:23:32,280 --> 00:23:34,978
Taisi olla unta,
häh, pikkupoika?
479
00:23:35,152 --> 00:23:39,983
Mitä? Se ei ollut unta.
Tarkoitan, se oli yhtä totta
niin kuin todellista voi olla.
480
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.
481
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
- Hyvää päivää.
- Mene hakemaan ne.
482
00:23:46,381 --> 00:23:49,428
[Liam] ♪ Kannen käytävät
Hollyn oksilla♪[hengittää]
483
00:23:52,692 --> 00:23:53,780
[ovi sulkeutuu]
484
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
Joo, okei, meillä on ongelma.
485
00:23:56,870 --> 00:23:58,349
He täyttävät hänet
kaapissa.
486
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Stop.
487
00:24:00,395 --> 00:24:02,266
[eläimet kiljuvat]
488
00:24:04,268 --> 00:24:05,400
Hei, kaveri.
489
00:24:05,574 --> 00:24:07,271
kaikki,
ole hyvä ja varmista
490
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
että sinun eläimesi
on runsaasti ruokaa ja vettä
491
00:24:10,623 --> 00:24:12,799
ja näyttää
ei merkkejä ahdistuksesta.
492
00:24:17,064 --> 00:24:19,066
Hei pikkukaveri.
Voitko hyvin?
493
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
["Whatta Man" soittaa]
494
00:24:32,688 --> 00:24:36,126
Psst. Voi, Señor Scaredy-kissa.
495
00:24:36,300 --> 00:24:38,651
Täällä alhaalla. Se olen minä, Joulupukki.
496
00:24:38,825 --> 00:24:41,262
Mitä sinä odotat?
Mene liikkeelle!
497
00:24:42,132 --> 00:24:44,221
H-Miten sinusta tuli noin pieni?
498
00:24:44,395 --> 00:24:47,137
[hukkaa]
Mitä tarkoitat "miten"?
Osaan tehdä asioita, muistatko?
499
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Mene nyt sinne
ja puhua Emman kanssa.
500
00:24:49,226 --> 00:24:52,012
Mutta en voi.
En tiedä mitä tehdä.
501
00:24:52,186 --> 00:24:54,884
Pilailetko minua juuri nyt?
Hei!
502
00:24:55,058 --> 00:24:58,540
Huomioi tapojasi.
Se on kiellettyä, onneton.
503
00:24:58,714 --> 00:25:02,326
Poika, toivoit häntä
antaa sinulle mahdollisuuden.
Tämä on se.
504
00:25:02,501 --> 00:25:05,199
Sinun täytyy vain mennä puhumaan hänelle.
Vie se seuraavalle tasolle.
505
00:25:05,373 --> 00:25:06,766
Mutta mitä minä sanon?
506
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Pyydä häntä treffeille.
507
00:25:08,463 --> 00:25:10,813
Ei. Lapset eivät tee sitä enää.
508
00:25:11,422 --> 00:25:12,467
[opettaja] Liam?
509
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
Kaikki hyvin?
510
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
joo,
kaikki on hienoa.
511
00:25:19,430 --> 00:25:20,823
[Saatana]
Mene sinne, sinä kana!
512
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Mutta... Puhun hänen kanssaan myöhemmin.
513
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Ehkä käytävällä.
514
00:25:25,393 --> 00:25:27,090
Jos et pääse sinne
juuri nyt,
515
00:25:27,264 --> 00:25:28,875
Ikähdän tätä hamsteria
sinuun.
516
00:25:29,049 --> 00:25:31,355
Kyllä, hankin hänet
hyppää ulos tästä häkistä
517
00:25:31,530 --> 00:25:33,227
ja häiritsee sinua
pienillä hampaillaan ja kynsillään
518
00:25:33,401 --> 00:25:35,490
omaan äitiin asti
ei tunnista sinua.
519
00:25:35,664 --> 00:25:37,361
Et koskaan kestä sitä.
520
00:25:37,536 --> 00:25:39,450
Sinusta tulee lapsi
joka hädin tuskin selvisi
hamsterin hyökkäys.
521
00:25:39,625 --> 00:25:40,930
Sitäkö sinä haluat?
522
00:25:41,104 --> 00:25:43,585
en pelkää
suloinen pieni hamsteri.
523
00:25:43,759 --> 00:25:44,717
[murisee]
524
00:25:44,891 --> 00:25:46,545
[huutaa] Minä menen.
525
00:25:46,719 --> 00:25:47,937
[Saatana nauraa]
526
00:25:49,591 --> 00:25:51,680
Hei Emma.
527
00:25:51,854 --> 00:25:55,292
L-Liam. Hei. Hei. Miten voit?
528
00:25:55,466 --> 00:25:58,165
Tyhmä kysymys.
Olet varmaan hieno.
Jätä se vain huomioimatta.
529
00:25:58,339 --> 00:25:59,601
Ei, olen kunnossa.
530
00:25:59,775 --> 00:26:01,124
[nauraa]
531
00:26:01,298 --> 00:26:03,736
Joka tapauksessa,
Tulin tänne kysymään
532
00:26:03,910 --> 00:26:06,956
jos halusit
hengailla joskus. Pian.
533
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
Minä kanssasi?
534
00:26:08,741 --> 00:26:11,134
Kyllä. Ehdottomasti.
Jossa? Kun?
535
00:26:11,308 --> 00:26:14,747
Ehkä voisimme mennä
tuo Post Malone -konsertti?
536
00:26:16,183 --> 00:26:19,012
Tai-- Tai--tai ei. Öh...
537
00:26:22,276 --> 00:26:23,886
Mitä sinä teet?
538
00:26:24,060 --> 00:26:26,715
En tiedä. panikoin.
Minua pelotti olla niin rohkea.
539
00:26:26,889 --> 00:26:28,282
Mene mukaan, kaveri.
540
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
Haluat mennä
Posty-konsertti,
sait sen.
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,415
Nyt myy se!
542
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- Todellako?
- Kyllä!
543
00:26:34,331 --> 00:26:35,376
[hengittää]
544
00:26:38,248 --> 00:26:40,381
- Hei taas.
- Hei.
545
00:26:40,555 --> 00:26:44,254
Liam, en tiedä
jos olit tosissasi.
546
00:26:44,428 --> 00:26:46,430
Kuten, vitsailitko?
547
00:26:46,605 --> 00:26:49,825
Jos et halua ottaa minua,
ymmärrän sen. Se on okei.
548
00:26:49,999 --> 00:26:51,653
Ei, ei, olin tosissani.
549
00:26:51,827 --> 00:26:55,570
En vain tiennyt
jos poikaystäväsi tekisi...
550
00:26:55,744 --> 00:26:57,311
Se ei tule olemaan ongelma.
551
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Olen kuitenkin eronnut Aidenista.
552
00:26:59,966 --> 00:27:02,577
Joskus hän ei ollut niin mukava.
553
00:27:03,752 --> 00:27:04,840
Kunnossa. Öh...
554
00:27:05,667 --> 00:27:08,235
Laitan sinulle yksityiskohdat tekstiviestillä.
555
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
Hienoa. [nauraa]
556
00:27:11,368 --> 00:27:12,543
Tootles!
557
00:27:14,458 --> 00:27:17,897
En myöskään koskaan sano "tootles",
vain - tiedoksi.
558
00:27:18,593 --> 00:27:20,464
Se oli ensimmäinen kertani.
559
00:27:28,255 --> 00:27:30,300
[hengittää]
Nosta minut oikeuteen, olen janoinen.
560
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[kello soi]
561
00:27:35,654 --> 00:27:38,134
tulet näkemään
Lähetä Malone Emman kanssa?
562
00:27:38,308 --> 00:27:40,963
Joo, ja se ei ole edes
hulluin osa.
563
00:27:41,137 --> 00:27:43,792
Et usko
mitä tapahtui viime yönä.
564
00:27:43,966 --> 00:27:47,753
Olen melko varma, että aiot
Lähetä Malone Emman kanssa
on hulluin osa.
565
00:27:47,927 --> 00:27:50,625
Luulisi niin,
mutta joulupukki tuli huoneeseeni
viime yönä!
566
00:27:50,799 --> 00:27:52,540
Tuliko joulupukki huoneeseesi?
567
00:27:52,714 --> 00:27:54,107
Minä vannon.
568
00:27:54,281 --> 00:27:56,457
Mutta hän ei näyttänyt joulupukilta.
Hänellä oli sarvet.
569
00:27:56,631 --> 00:27:59,678
Mutta sitten hän näytti joulupukilta,
mutta hän selitti
hän ei kävellyt noin,
570
00:27:59,852 --> 00:28:01,288
paitsi jouluna.
571
00:28:01,462 --> 00:28:03,159
Sen täytyi olla sinun mielikuvituksesi.
572
00:28:03,333 --> 00:28:05,248
Jos se oli mielikuvitustani,
573
00:28:05,422 --> 00:28:07,207
kuinka sitten selität hänelle
olla häkissä
hamsterin kanssa
574
00:28:07,381 --> 00:28:08,948
luonnontieteiden tunnilla?
575
00:28:09,122 --> 00:28:12,473
Joulupukki oli häkissä
- hamsterisi kanssa?
- Ööh.
576
00:28:12,647 --> 00:28:16,129
Sinulla on täytynyt olla
outoja unia viime yönä.
577
00:28:16,303 --> 00:28:18,131
Mutta hamsterijuttu
tapahtui tänään.
578
00:28:18,305 --> 00:28:19,654
[Gibby] Mitä tahansa.
579
00:28:19,828 --> 00:28:22,657
Yön unia, päiväunia,
ne voivat näyttää todellisilta.
580
00:28:24,267 --> 00:28:25,486
Katso! Siellä hän on.
581
00:28:26,530 --> 00:28:27,531
Jossa?
582
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
penkillä.
583
00:28:30,056 --> 00:28:31,492
[Gibby]
Missä penkillä?
584
00:28:31,666 --> 00:28:34,016
[Liam]
Ainoa kaveri penkillä.
585
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
Onko se joulupukki?
586
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Joo. Kyllä, hän on se
joka toi minulle kirjeeni takaisin.
587
00:28:39,543 --> 00:28:40,631
Haluatko tavata hänet?
588
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
Tuosta tulee kova syöttö.
589
00:28:43,286 --> 00:28:45,767
Liam.
Katso kenelle osoitit sen.
590
00:28:46,942 --> 00:28:48,030
Joulupukki? Niin?
591
00:28:48,204 --> 00:28:50,859
Katso sitä uudelleen.
Ota aikaa.
592
00:28:51,033 --> 00:28:52,078
[Liam huokaisee]
593
00:28:52,252 --> 00:28:55,559
Saatana. Voi luoja.
594
00:28:55,734 --> 00:28:57,953
No, ainakin jotenkin
pääsi silti joulupukille.
595
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
Onko se?
596
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
Sanotko... Ei.
597
00:29:02,305 --> 00:29:04,090
Se ei voi olla paholainen.
Ei ole paholaista.
598
00:29:04,264 --> 00:29:06,396
Ei ole paholaista,
mutta onko siellä joulupukki?
599
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
Tule, mies. Valitse kaista.
600
00:29:09,660 --> 00:29:10,661
Nähdään myöhemmin, alligaattori.
601
00:29:11,488 --> 00:29:12,489
mitä...
602
00:29:13,229 --> 00:29:14,143
[Saatana] Hei, Liam!
603
00:29:14,317 --> 00:29:16,798
Siinä olet. Tule tänne.
604
00:29:16,972 --> 00:29:18,713
[pillet]
605
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
Tule.
Mitä sinä odotat?
Poltamme päivänvaloa.
606
00:29:21,890 --> 00:29:23,196
Tule tänne!
607
00:29:23,370 --> 00:29:25,024
Mitä kuuluu
pienet, hitaat askeleet?
608
00:29:25,198 --> 00:29:27,156
Nostetaan vauhtia. Tule.
609
00:29:28,592 --> 00:29:29,637
Mikä on sinun juttusi, poika?
610
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
Ensin lähetät minulle kirjeen,
611
00:29:31,117 --> 00:29:32,814
ja sitten teen
unelmasi toteutuvat,
612
00:29:32,988 --> 00:29:34,990
ja sitten vältät minua kuten
Olenko se vitun pääsiäispupu?
613
00:29:35,164 --> 00:29:38,385
Anteeksi, en nähnyt sinua
tuolla penkillä
missä istuit.
614
00:29:38,559 --> 00:29:40,256
Saanko kysyä sinulta
kysymys?
615
00:29:40,430 --> 00:29:42,693
Kakkaako Pinocchio käpyjä?
616
00:29:43,520 --> 00:29:45,653
Jumalani! Olet Saatana.
617
00:29:45,827 --> 00:29:47,437
Ei, en ole.
618
00:29:47,611 --> 00:29:49,352
Tule, turha hengitys,
olemme jo käyneet tämän läpi.
619
00:29:49,526 --> 00:29:51,485
Olen ystäväsi, Santy Claus.
620
00:29:51,659 --> 00:29:53,574
Turha hengitys? [haistelee]
621
00:29:53,748 --> 00:29:55,097
Haiseeko hengitykseni?
622
00:29:55,271 --> 00:29:57,926
Ei, minä vain sanoin sen
saada sinut pahalle.
623
00:29:58,100 --> 00:30:01,451
[nauraa] Okei, okei.
Olen Saatana. Sait minut.
624
00:30:01,625 --> 00:30:03,366
Nyt lakkaa olemasta vauva.
625
00:30:03,540 --> 00:30:06,326
Sinulla kävi hurja tuuri,
tyhmä.
Olen paljon parempi kuin joulupukki.
626
00:30:06,500 --> 00:30:08,371
- Miten?
- Mieti sitä.
627
00:30:08,545 --> 00:30:10,460
Mitä sinä haluat
joulukuusen alla?
628
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Pari kutiavat sukat
että isoäiti neuloi sinut?
629
00:30:13,115 --> 00:30:16,031
Tai mitä tahansa maailmassa
pieni itsekäs sydämesi
toiveita?
630
00:30:17,293 --> 00:30:19,121
- Katso, se on kyyhkynen.
- Onko se?
631
00:30:22,255 --> 00:30:24,779
Voi luoja. Voi luoja.
en voi liikkua.
632
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
Jos kosketat minua,
minä huudan.
633
00:30:30,176 --> 00:30:32,874
Miksi koskettaisin sinua?
Minä olen paholainen,
ei luotettava sukulainen.
634
00:30:33,048 --> 00:30:36,356
[nauraa] Anteeksi.
Se oli matalalla roikkuvaa hedelmää.
635
00:30:36,530 --> 00:30:39,838
Muuten, meillä on paljon
ne kammottavat setätyypit
sieltä mistä olen kotoisin.
636
00:30:40,926 --> 00:30:41,927
[naruttaa]
637
00:30:42,405 --> 00:30:43,929
Sopiiko?
638
00:30:44,103 --> 00:30:46,627
Tule.
Rentoudu nyt, poika.
639
00:30:46,801 --> 00:30:49,760
Sinä ja minä
pärjäävät paljon paremmin
jos teemme yhteistyötä.
640
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
En ole tyytyväinen tähän.
641
00:30:51,719 --> 00:30:56,028
En halua, että minut puhutaan
joku outo sarvillinen kaveri.
642
00:30:56,202 --> 00:30:58,595
Okei, onko se sarvet
se häiritsee sinua?
Katso tämä.
643
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
Kaikki mennyt.
644
00:31:05,037 --> 00:31:08,649
Sir, koska kirjoitin selvästi
joulupukille, ei sinulle,
645
00:31:08,823 --> 00:31:12,566
ehkä voimme vain unohtaa
tästä kaikesta
ja voit jatkaa matkaasi.
646
00:31:12,740 --> 00:31:15,351
Ei niin helppoa, kaveripoika.
Olet jo tehnyt
ensimmäinen toiveesi,
647
00:31:15,525 --> 00:31:17,876
ja se tarkoittaa
meillä on sopimus kesken.
648
00:31:18,050 --> 00:31:21,575
Siitä ei pääse ulos
tähän asti
kaikki kolme toivetta on käytetty.
649
00:31:21,749 --> 00:31:24,143
Muuten, tarkista puhelimesi.
650
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
Voi luoja!
651
00:31:34,501 --> 00:31:36,329
siinäkö se? OMG?
652
00:31:36,503 --> 00:31:37,721
Missä kiitokseni on?
653
00:31:37,896 --> 00:31:39,158
Et voi saada parempia lippuja
kuin se.
654
00:31:39,332 --> 00:31:41,508
Siellä Mama Posty istuu.
655
00:31:41,682 --> 00:31:46,513
Mutta en pyytänyt lippuja.
Toivoin Emman pitävän minusta.
656
00:31:46,687 --> 00:31:49,864
Ei. Teknisesti,
halusit hänen olevan
antaa sinulle mahdollisuuden.
657
00:31:50,038 --> 00:31:52,040
- Mitä eroa on?
- Suuri ero.
658
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
Hän antaa sinulle mahdollisuuden.
Siinä kaikki.
Voit silti pilata sen.
659
00:31:54,782 --> 00:31:57,567
Mutta antaa mahdollisuutesi
mahdollisuus, heitin sisään
nuo liput ilmaislahjaksi,
660
00:31:57,741 --> 00:32:00,919
' koska katsotaanpa se,
pelisi on vähän heikko.
661
00:32:02,007 --> 00:32:05,662
herra,
Kieltäydyn kohteliaasti.
662
00:32:05,836 --> 00:32:08,578
Voit saada ne liput takaisin.
Päänahkaa ne, jos haluat.
663
00:32:09,623 --> 00:32:11,407
Haluan purkaa sopimuksen
kokonaan.
664
00:32:11,581 --> 00:32:14,976
Sanoin, että et voi.
Kutsuit minut.
665
00:32:15,150 --> 00:32:16,673
Ei, kutsuin joulupukin.
666
00:32:16,847 --> 00:32:19,415
Ei.
Varmasti kirjoitit "Saatana".
667
00:32:19,589 --> 00:32:20,721
SAATANA.
668
00:32:20,895 --> 00:32:22,418
Se oli virhe.
669
00:32:22,592 --> 00:32:23,724
Virheitä ei ole.
670
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
Kaikki tapahtuu syystä.
671
00:32:26,161 --> 00:32:27,467
Kysy vain Jumalaltasi.
672
00:32:27,641 --> 00:32:29,338
Tämä ei tapahtunut syystä.
673
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Se oli täydellinen kirjoitusvirhe.
674
00:32:31,384 --> 00:32:32,515
Minulla on oppimiseroja.
675
00:32:32,689 --> 00:32:33,777
[ilkeä itku]
676
00:32:33,952 --> 00:32:35,475
Kaikki ovat uhreja näinä päivinä.
677
00:32:35,649 --> 00:32:39,522
OCD, ADD, L-M-N-O-P.
Bla, bla, bla.
678
00:32:39,696 --> 00:32:41,698
Kun olin lapsi,
he lyövät sinua
takaraivossa
679
00:32:41,872 --> 00:32:43,048
ja käskeä imeä se.
680
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
Olitko lapsi?
681
00:32:45,398 --> 00:32:46,834
En halua puhua siitä.
682
00:32:48,879 --> 00:32:50,969
Liam, sinä katsot
tässä asiassa kaikki väärin.
683
00:32:51,143 --> 00:32:54,276
Miten näen sen,
on hyviä uutisia
ja muita uutisia.
684
00:32:54,450 --> 00:32:56,800
Hyvä uutinen on
sinulla on vielä kaksi toivetta.
685
00:32:56,975 --> 00:32:58,019
Se on aika ihmeellistä.
686
00:32:58,193 --> 00:32:59,194
Ja muut uutiset?
687
00:32:59,368 --> 00:33:00,630
Häh?
688
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
Sanoit
- oli muitakin uutisia.
- Ai niin.
689
00:33:03,198 --> 00:33:05,809
Kun olet esittänyt vielä kaksi toivetta,
Otan sielusi.
690
00:33:06,549 --> 00:33:07,811
Mitä? Oletko hullu?
691
00:33:07,986 --> 00:33:10,510
Pidän mieluummin "järkisyydestä vieressä".
692
00:33:10,684 --> 00:33:13,165
No entä jos en onnistukaan
kaksi muuta toivetta?
693
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
- Tulet.
- Entä jos en?
694
00:33:15,384 --> 00:33:18,170
- Luota minuun, sinä tulet.
- Ja jos en?
695
00:33:18,344 --> 00:33:20,520
[huokaa]
Jos et tee kolmea toivetta,
696
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
teknisesti,
En voi viedä sieluasi.
697
00:33:22,652 --> 00:33:23,914
Mutta sinä tulet.
698
00:33:24,089 --> 00:33:26,439
Tässä.
Näetkö tuon pilven tuolla?
699
00:33:26,613 --> 00:33:29,311
Anna minun näyttää sinulle
muutamia asioita
Voisin tehdä puolestasi.
700
00:33:29,485 --> 00:33:32,271
["Real Wild Child" soittaa]
701
00:33:33,489 --> 00:33:35,317
[nauraa]
702
00:33:35,491 --> 00:33:36,405
Joo!
703
00:33:36,579 --> 00:33:38,320
[huuto]
704
00:33:40,757 --> 00:33:42,020
[henkilö] Voi, joo!
705
00:33:43,499 --> 00:33:45,110
Hän menee huipulle!
706
00:33:47,286 --> 00:33:48,809
[huuto]
707
00:33:56,121 --> 00:33:57,774
[iskut]
708
00:33:57,948 --> 00:33:59,776
Tule.
Poljin metalliin. Tule!
709
00:33:59,950 --> 00:34:00,951
[moottorin kierrokset][huudahtaa]
710
00:34:06,479 --> 00:34:07,828
Selvä. Mennään, poika.
711
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
[huuto]
712
00:34:12,528 --> 00:34:14,356
[huuhtaa, nauraa]
713
00:34:18,926 --> 00:34:20,188
Näetkö sen, poika?
714
00:34:20,362 --> 00:34:22,886
Sinulla ei ole koskaan ollut
minun kaltaiseni ystäväni.
715
00:34:23,061 --> 00:34:24,975
Okei, olen ehkä varastanut
lähettäjältä Aladdin.
716
00:34:25,150 --> 00:34:26,934
Nyt ollaan tasoissa. [nauraa]
717
00:34:28,022 --> 00:34:30,416
Liam, sinulla on maailma
osterien toimesta.
718
00:34:30,590 --> 00:34:33,114
En oikein pidä ostereista.
719
00:34:33,288 --> 00:34:35,638
Luulen, että aion
välitä tarjouksesi kohteliaasti eteenpäin.
720
00:34:37,031 --> 00:34:38,119
Mikä sinua vaivaa?
721
00:34:38,293 --> 00:34:39,642
En tiedä.
722
00:34:39,816 --> 00:34:42,210
tarkoitan,
nämä ovat kaikki mukavia ideoita.
minä vain...
723
00:34:42,384 --> 00:34:44,082
en jotenkin halua
luovuttaa sieluni.
724
00:34:44,256 --> 00:34:45,735
Vasemmallasi! [jarrut vinkuvat]
725
00:34:45,909 --> 00:34:48,956
Aseen poika.
726
00:34:52,873 --> 00:34:54,744
Liam, tunnetko tämän miehen?
727
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
Joo, olen hänen setänsä. Voita se.
728
00:34:56,485 --> 00:34:57,921
Öh...
729
00:34:58,096 --> 00:34:59,358
Onko tämä totta, Liam?
730
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
Kyllä. Kyllä, se on.
731
00:35:02,317 --> 00:35:04,798
Huh. No sitten.
732
00:35:04,972 --> 00:35:09,324
Ehkä voit ehdottaa
veljenpoikasi lakkaa olemasta
niin välinpitämätön luokassa.
733
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Se aiheuttaa häiriöitä.
734
00:35:12,588 --> 00:35:15,243
Miten se taas on?
En oikein kiinnittänyt huomiota
kaikkeen mitä juuri sanoit.
735
00:35:15,417 --> 00:35:18,507
Sanoin tässä nuorelle Liamille
hänellä on huono tapa olla...
736
00:35:18,681 --> 00:35:20,161
[nauraa]
737
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Erittäin hauska, viisas kaveri.
738
00:35:22,468 --> 00:35:25,166
Voitko kuitenkin todella syyttää häntä?
Sä oot aika tylsä,
tiedäthän.
739
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
Anteeksi.
740
00:35:27,647 --> 00:35:30,258
Kuka luulet olevasi,
puhutko minulle noin?
741
00:35:30,432 --> 00:35:31,955
Tässä mennään.
742
00:35:32,130 --> 00:35:34,871
Pukeutunut kuin olisit sisällä
joku apokalyptinen pyöräilijäjoukko,
743
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
kuolleen ruhosi kanssa.
744
00:35:36,786 --> 00:35:40,399
Nyt en kestä
minuun kohdistettu säädytön kielenkäyttö.
745
00:35:40,573 --> 00:35:43,445
Ooh.[vatsa kuplii]
746
00:35:43,619 --> 00:35:44,533
Voi hyvä.
747
00:35:45,317 --> 00:35:46,231
Rakas minä.
748
00:35:46,405 --> 00:35:48,450
Se ei kuulosta oikealta.
749
00:35:48,624 --> 00:35:50,844
Toivottavasti et saa
tuo vatsatauti
se on mennyt ympäriinsä.
750
00:35:51,018 --> 00:35:52,411
Herra, olen terveyden kuva.
751
00:35:52,585 --> 00:35:53,934
[vatsakuplaa]
Oho.
752
00:35:54,108 --> 00:35:55,065
[pierua]
Voi!
753
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
[nauraa]
754
00:35:56,676 --> 00:35:58,243
Anteeksi. Kombucha.
755
00:35:58,417 --> 00:36:02,203
Toivottavasti se ei ole IBS.
Joskus se voi olla kuritonta.
756
00:36:02,377 --> 00:36:04,597
[pierua, haukkoa]
757
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
Hyvät herrat, anteeksi.
758
00:36:06,381 --> 00:36:09,428
Luonto näyttää kutsuvan,
ja aion vastata.
759
00:36:09,602 --> 00:36:11,865
[pieru]
Oho.
760
00:36:12,039 --> 00:36:15,651
Voi hyvä. En ole koskaan kuullut
niin henkinen ottelu
ilmavaivoista.
761
00:36:15,825 --> 00:36:17,653
[pieru jatkuu]
762
00:36:19,568 --> 00:36:20,569
Katso tämä.
763
00:36:21,135 --> 00:36:21,875
Lukko.
764
00:36:22,049 --> 00:36:23,137
[ovien lukot]
765
00:36:23,311 --> 00:36:25,661
Ei! Ei! Ole hyvä! Päästä minut sisään! [pierut]
766
00:36:25,835 --> 00:36:26,923
Tarvitsen wc:n.
767
00:36:27,097 --> 00:36:29,056
Minun valtakuntani wc-veteen.
768
00:36:29,230 --> 00:36:31,537
Tiesitkö joka kerta
aikuinen mies jakaa itsensä,
769
00:36:31,711 --> 00:36:33,278
demoni ansaitsee sarvinsa?
770
00:36:34,322 --> 00:36:35,367
Se on totta.
771
00:36:35,541 --> 00:36:37,934
[pieruja, kuplia]
Voi! Ei! Vatsa vatsa.
772
00:36:38,108 --> 00:36:39,458
[housut]
773
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
Älä koskaan luota pieruun.
Pelasit vain ja hävisit.
774
00:36:41,895 --> 00:36:43,636
[vatsa murisee,
nauraa, huutaa]
775
00:36:43,810 --> 00:36:46,029
Pyydän anteeksi.
Mutta näyttää siltä... [pierua]
Voi ei.
776
00:36:46,204 --> 00:36:49,598
Jotain on tullut ulos -- tule esiin...
ja minun täytyy juosta.
777
00:36:49,772 --> 00:36:51,600
Joten nyt aion vain m... [nestetippua]
778
00:36:52,514 --> 00:36:54,037
[huudahtaa]
779
00:36:54,212 --> 00:36:56,083
[linnut kiljuvat]
nousen vain
minun luotettava ratsuni.
780
00:36:57,084 --> 00:36:59,304
[pieru, huudahtaa]
781
00:37:00,218 --> 00:37:04,178
Herrat... tallyho!
782
00:37:06,746 --> 00:37:08,095
[pieru jatkuu]
783
00:37:08,269 --> 00:37:09,575
Hauska tavata!
784
00:37:09,749 --> 00:37:11,968
Ilo oli minun!
785
00:37:12,534 --> 00:37:14,580
[Saatana nauraa]
786
00:37:18,453 --> 00:37:20,325
Katsotaanpa valoisaa puolta.
787
00:37:20,499 --> 00:37:23,023
Kaksi ensimmäistä toivetta
ovat ilmaisia, eikö?
788
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
Hän saa vain sinun sielusi
kolmannen jälkeen?
789
00:37:25,417 --> 00:37:26,853
Joo, mutta...
790
00:37:27,027 --> 00:37:29,595
Ja voit napata pois
milloin tahansa ennen sitä. Eikö?
791
00:37:29,769 --> 00:37:33,642
Niin, teknisesti. Mutta minä--No, mikä sitten on ongelma?
792
00:37:33,816 --> 00:37:36,993
Katso, olen huolissani Saatana
tulee huijaamaan minua
esittää lisää toiveita.
793
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
Hän on aika fiksu.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,693
Hän huijasi minua melko paljon
ensimmäiseen.
795
00:37:40,867 --> 00:37:42,782
joo,
se on klassista Saatanan juttua.
796
00:37:42,956 --> 00:37:44,784
Mutta uskon, että pärjäät.
797
00:37:45,741 --> 00:37:47,613
Kuten, olet vahva.
798
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
Et selviä
muita toiveita
jos et halua.
799
00:37:51,965 --> 00:37:55,490
Sitä minä ajattelin.
Mutta Saatana sanoi
Haluaisin ehdottomasti.
800
00:37:55,664 --> 00:37:58,188
Älä välitä
mitä Saatana sanoi.
801
00:37:58,363 --> 00:37:59,973
Olet mukavin lapsi jonka tiedän.
802
00:38:00,626 --> 00:38:01,844
Kiitos, Gibby.
803
00:38:02,454 --> 00:38:03,716
Hyvä on.
804
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
Minun täytyy vakuuttaa vanhempani
805
00:38:06,545 --> 00:38:08,286
päästämään minut menemään
tämä konsertti.
806
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
Siitä tulee kova juttu.
807
00:38:11,376 --> 00:38:13,029
[huokaa]
Joo. Toivota minulle onnea.
808
00:38:27,348 --> 00:38:29,524
Hei äiti ja isä.
Halusin kysyä, voisinko...
809
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
Hei kulta.
810
00:38:32,310 --> 00:38:34,834
- Hei.
- Hei, Liam.
811
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
Olen tohtori Finkleman.
812
00:38:36,792 --> 00:38:38,098
Hei.
813
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
Tohtori Finkleman on
lastenpsykologi Liam.
814
00:38:41,101 --> 00:38:42,494
Hmm.
815
00:38:42,668 --> 00:38:44,322
kuulen
se on mielenkiintoinen ala.
816
00:38:44,496 --> 00:38:45,497
Hmm.
817
00:38:47,063 --> 00:38:49,022
menen katsomaan
Salt Laken kotiäidit.
818
00:38:50,502 --> 00:38:51,851
Voi Liam.
819
00:38:52,982 --> 00:38:54,070
Hmm?
820
00:38:54,244 --> 00:38:56,638
Tohtori Finkleman
on täällä tapaamassa sinua.
821
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
Voi luoja.
822
00:38:58,771 --> 00:39:01,295
[Finkleman]
Haluan varmistaa
Minulla on tämä selvä.
823
00:39:01,469 --> 00:39:06,126
Ensin ajattelit
Joulupukki tuli makuuhuoneeseesi.
824
00:39:06,300 --> 00:39:10,348
Mutta nyt ajattelet
se ei ollut joulupukki,
se oli Saatana.
825
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
- Joo, se on oikein.
- Ei.
826
00:39:13,873 --> 00:39:14,787
Hänen täytyy olla hämmentynyt.
827
00:39:14,961 --> 00:39:16,745
Hän tarkoittaa pyhää Nickiä, ei Saatanaa.
828
00:39:17,529 --> 00:39:19,705
Ei, ei, näin minä ajattelin.
829
00:39:19,879 --> 00:39:22,185
Mutta sitten tajusin
se oli Saatana.
830
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Voi ei.
831
00:39:24,231 --> 00:39:25,624
Ei, ei, ei, ei, ei.
832
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
Ei. Luule, että hän on vain hämmentynyt.
833
00:39:28,148 --> 00:39:31,804
Noh,
oletetaan, että hän on hämmentynyt.
834
00:39:31,978 --> 00:39:36,548
Liam, olet sekaisin
Joulupukki ja Saatana. Miten?
835
00:39:36,722 --> 00:39:41,161
No, molemmilla on
yllättävän samanlaisia tyylejä.
836
00:39:41,335 --> 00:39:46,296
Tarkoitan, tiedätkö, parta,
antelias rakenne,
837
00:39:46,471 --> 00:39:49,952
ja heidän vaatteensa on punertava
mustilla saappailla.
838
00:39:50,126 --> 00:39:51,911
[puhelin soi]
839
00:39:52,085 --> 00:39:54,217
[kuiskaa]
- Mistä tämä tulee?
- En tiedä.
840
00:39:54,392 --> 00:39:56,219
[äiti]
Tiesitkö? Mikä tämä on?
841
00:39:56,394 --> 00:39:58,308
[Bill] Se on täysin harkittu.[äiti]
Mistä tämä tulee?
842
00:39:58,483 --> 00:39:59,962
[Bill] Se on täysin ymmärretty.[äiti] Kyllä, se on.
843
00:40:00,136 --> 00:40:01,355
["Onnittelut" pelissä
puhelimessa]
844
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
Hei, se ei ole
puhelinaika juuri nyt.
845
00:40:03,009 --> 00:40:05,228
Tule, kulta. Laita se pois.
846
00:40:05,403 --> 00:40:09,972
Onko sinulla aavistustakaan miksi Saatana
tulisi luoksesi käymään
huoneessasi?
847
00:40:10,146 --> 00:40:11,496
No, koska minä kirjoitin hänelle
kirje.
848
00:40:11,670 --> 00:40:15,369
Ja taas,
miksi kirjoitit Saatanalle?
849
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
Ei, en ollut.
850
00:40:17,197 --> 00:40:18,981
Ajattelin kirjoittaa sen joulupukille,
851
00:40:19,155 --> 00:40:21,723
mutta sekoitin kirjaimet
ja se meni Saatanalle.
852
00:40:21,897 --> 00:40:23,159
Etkö kirjoittanut sitä muistiin?
853
00:40:23,333 --> 00:40:26,032
- Hei. Liam. Rauhoittua.
- Olen pahoillani.
854
00:40:26,206 --> 00:40:29,209
On ollut rankka vuosi,
tragedian ja kaiken kanssa.
855
00:40:29,383 --> 00:40:33,779
Tiedän, että se saattaa kuulostaa hullulta,
mutta paholainen tuli
minun makuuhuoneeni.
856
00:40:33,953 --> 00:40:35,389
Jumalan kanssa todistajanani.
857
00:40:35,563 --> 00:40:40,089
Joten, todistaako Jumala sinua nyt
samoin, Liam?
858
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
Ei. Se oli ilmaus.
859
00:40:42,744 --> 00:40:45,660
Äiti, minun todella täytyy
puhua sinulle aiheesta--Ei juuri nyt, Liam.
860
00:40:45,834 --> 00:40:47,619
Meidän on lopetettava keskustelu
tohtori Finklemanin kanssa, okei?
861
00:40:47,793 --> 00:40:49,359
Ja muista kertoa hänelle
totuus.
862
00:40:49,534 --> 00:40:51,666
Minä kerron hänelle totuuden!
Kerroin sen jo sinulle.
863
00:40:51,840 --> 00:40:53,842
[yskii][äiti] Hän on täällä auttamassa meitä.
864
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
[kiristynyt]
Ei, ei hätää.
Jotain jäi jumiin.
865
00:41:03,678 --> 00:41:05,419
tohtori Finkleman,
saanko sinulle vettä?
866
00:41:07,203 --> 00:41:08,378
minä saan sen.
867
00:41:10,468 --> 00:41:11,686
[tukahtunut yskä]
868
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
[niskahalkeamia]
869
00:41:13,514 --> 00:41:15,429
Voi luoja. Oletko kunnossa? [yskii]
870
00:41:16,256 --> 00:41:17,213
[tuolin pala kolinaa]
871
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
[yskii] Anteeksi.
872
00:41:19,520 --> 00:41:21,304
[yskiminen jatkuu]
873
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
[nielee, hengittää]
874
00:41:28,398 --> 00:41:31,140
Okei, jos se on totuus,
kiitos kun olit rehellinen
kanssamme.
875
00:41:32,577 --> 00:41:33,665
[Liam]
Joten uskotko minua?
876
00:41:34,404 --> 00:41:35,449
Tietysti uskomme sinua.
877
00:41:35,623 --> 00:41:37,320
[puhelin soi]
878
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
[kuiskaa] Hän on hullu.
879
00:41:39,497 --> 00:41:40,889
Voi luoja.[huokaa]
880
00:41:41,586 --> 00:41:42,935
[ovikello soi]
881
00:41:46,982 --> 00:41:47,983
Liam.
882
00:41:56,252 --> 00:41:57,210
Hei.
883
00:41:58,167 --> 00:41:59,386
Voinko auttaa sinua?
884
00:41:59,560 --> 00:42:01,997
Olen Gibby, Liamin ystävä.
885
00:42:02,171 --> 00:42:03,695
Syöpää sairastava jalkapalloilija.
886
00:42:05,174 --> 00:42:06,698
Gibby!
887
00:42:06,872 --> 00:42:09,657
Se on niin mukavaa
- vihdoin tavataan.
- Voi.
888
00:42:09,831 --> 00:42:11,920
Hauska tavata myös sinut,
Rouva Turner.
889
00:42:12,094 --> 00:42:15,054
Öh, kuinka...
miten kaikki menee?
Onko olosi kunnossa?
890
00:42:15,228 --> 00:42:18,884
Tiedätkö, hyviä päiviä,
joitain huonoja päiviä. Enimmäkseen huono.
891
00:42:19,058 --> 00:42:21,582
No, tule taloon.
Anna minun tuoda sinulle jotain
juomaan.
892
00:42:21,756 --> 00:42:24,063
Voi ei, kiitos
Rouva Turner.
minulla ei ole aikaa.
893
00:42:24,237 --> 00:42:26,021
Olen vain täällä hakemassa Liamia
894
00:42:26,195 --> 00:42:29,242
koska hän lupasi minulle
mene kanssani kemoterapiaan
tänä iltana.
895
00:42:30,069 --> 00:42:31,287
- Joo.
- Voi.
896
00:42:31,461 --> 00:42:32,724
Äiti, yritin
kertomaan sinulle siitä.
897
00:42:32,898 --> 00:42:34,160
Öh...
898
00:42:34,334 --> 00:42:36,249
Mutta voin mennä, eikö?
Tarkoitan, Gibby tarvitsee minua.
899
00:42:36,423 --> 00:42:39,078
Ai niin,
En ole varma oletko...
900
00:42:39,252 --> 00:42:40,949
- Bill?
- Tarkoitan-- minä--
901
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Tietenkin. Kyllä. Mene, Liam.
Mene... Mene tukemaan ystävääsi.
902
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
- Tarvitsetko kyydin?
- Ei tarvetta.
903
00:42:52,265 --> 00:42:54,659
[vanhemmat henkäisevät]
olen töissä.
Terveisiä, ihmiset.
904
00:42:54,833 --> 00:42:57,226
Olen Gibbyn isä,
Gibby ensimmäinen,
Gibby Senior.
905
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
Hienoa tavata.
906
00:42:59,359 --> 00:43:01,535
minä otan
nämä kaksi innokasta majavaa
klinikalle,
907
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
ja sitten, jos se sopii sinulle,
Haluaisin ottaa ne pois
pienelle boballe.
908
00:43:04,669 --> 00:43:07,106
Entä se, kaverit?
Miltä se kuulostaa? Pikku boba?
909
00:43:07,280 --> 00:43:10,500
♪ Bo-boba-bo-bo-bo-bo-bo-boba
Bo-boba-bo-bo-bo-bo-bo-boba ♪
910
00:43:10,675 --> 00:43:13,634
[nauraa] Rakastamme bobaa.
Emme saa tarpeekseni siitä b--
ne bobat.
911
00:43:14,592 --> 00:43:16,376
[änkyttää] Oletko Gibbyn isä?
912
00:43:16,550 --> 00:43:19,248
Kyllä, rouva. Valitettavasti
hän saa hyvän ulkonäön
hänen äidiltään,
913
00:43:19,422 --> 00:43:22,382
jos tiedät mitä tarkoitan.
[nauraa, huutaa]
914
00:43:22,556 --> 00:43:27,561
Joka tapauksessa arvostamme todella paljon
Liam on niin suuri tuki
Gibbylle.
915
00:43:27,735 --> 00:43:29,694
Aikaa hyvien ystävien kanssa
on niin tärkeä.
916
00:43:29,868 --> 00:43:31,043
Varsinkin kun
et tiedä...
917
00:43:31,217 --> 00:43:33,001
[kuiskaa]
...kuinka paljon aikaa sinulla on jäljellä.
918
00:43:33,175 --> 00:43:34,350
- Joo.
- Mutta...
919
00:43:34,524 --> 00:43:36,396
[hukkaa]
...ihana lapsi.
920
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
Teit jotain oikein.
Tule, kaverit. Mennään.
921
00:43:39,747 --> 00:43:42,228
- Joo!
- Okei, hei.
922
00:43:43,272 --> 00:43:44,273
Nähdään myöhemmin.
923
00:43:45,797 --> 00:43:49,061
Kunnossa. Pidä hauskaa kemoterapiassa.
924
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
[Liam]
Valehtelitko vain
kemoterapiasta?
925
00:43:55,415 --> 00:43:56,851
Tiedätkö kuinka väärin se on?
926
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
minä teen,
enkä ole ylpeä siitä.
927
00:43:59,332 --> 00:44:01,073
Luulen, että paholainen sai minut tekemään sen.
928
00:44:01,247 --> 00:44:03,423
Mitä helvettiä on tekeillä?
929
00:44:03,597 --> 00:44:05,120
[auton ovi avautuu]
Se ei ollut minun ideani.
930
00:44:05,294 --> 00:44:06,948
Hän tuli luokseni ja kertoi minulle
931
00:44:07,122 --> 00:44:09,168
että halusit minut
mennä myös konserttiin.[torven honking]
932
00:44:09,342 --> 00:44:12,867
Tulkaa, te chupacabrat!
Pidä kiirettä. Me tulemme olemaan
myöhässä konserttiin.
933
00:44:22,007 --> 00:44:23,922
[juttu, hurraus]
934
00:44:27,839 --> 00:44:29,754
[Gibby] Tämä on niin siistiä.
935
00:44:29,928 --> 00:44:32,191
En ole koskaan ollut
kulissien takana ennen.
936
00:44:32,365 --> 00:44:34,236
Kuule nyt,
hiiren rysty.
937
00:44:34,410 --> 00:44:37,022
Jos haluat tämän tytön
pitää sinut tarpeeksi mielenkiintoisena
rakastua sinuun,
938
00:44:37,196 --> 00:44:39,677
sinun täytyy...
[kuorkaa] ...tiedätkö.
939
00:44:39,851 --> 00:44:41,504
Mitä? Olla oma itseni?
940
00:44:41,679 --> 00:44:43,898
Ei! Älä tee niin.
941
00:44:44,072 --> 00:44:45,291
Sinun täytyy huijata häntä.
942
00:44:45,465 --> 00:44:47,510
Huijata häntä?
En halua huijata häntä.
943
00:44:47,685 --> 00:44:50,949
Haluan vain varmistaa
hän saa nähdä todellisen minut.
944
00:44:51,123 --> 00:44:52,428
[nauraa]
945
00:44:52,602 --> 00:44:54,822
Ja mikä olet todellinen sinä, Liam?
946
00:44:54,996 --> 00:44:58,696
Hyvä ja kiltti
ja mielestäni,
herkkä ihminen.
947
00:44:58,870 --> 00:45:00,088
Pidä kiinni.
948
00:45:00,262 --> 00:45:01,786
Voinko antaa sinulle
jotain ilmaisia neuvoja?
949
00:45:01,960 --> 00:45:04,223
Haluat päästä eteenpäin
maailmassa,
950
00:45:04,397 --> 00:45:06,268
sinun täytyy miettiä
itse ensin.
951
00:45:06,442 --> 00:45:08,662
Numero uno.
Se on aika-testattu kaava.
952
00:45:08,836 --> 00:45:10,969
Katsokaa vain poliitikkojanne.
953
00:45:11,143 --> 00:45:13,145
Kunnossa.
Tiedät kuinka milloin
olet lentokoneessa,
954
00:45:13,319 --> 00:45:16,017
he sanovat: "Pysy päälle
happinaamari ensin
ennen kuin autat muita"?
955
00:45:16,714 --> 00:45:18,846
- Niin?
- Niin.
956
00:45:19,020 --> 00:45:22,371
Paitsi ehkä et edes
täytyy auttaa ketään muuta
naamioillaan, eikö niin?
957
00:45:22,545 --> 00:45:25,026
Kuka haluaa jakaa happea
kun lentokone putoaa?
958
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
[nauraa] Ylhäällä.
959
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
Meidän on työstettävä sitä.
960
00:45:32,381 --> 00:45:35,341
Te kaksi kappaletta
napa nukkaa odota täällä.
tulen kohta takaisin.
961
00:45:37,604 --> 00:45:38,648
Mitä kuuluu?
962
00:45:39,562 --> 00:45:41,086
[huoh]
963
00:45:44,698 --> 00:45:46,134
Vau!
964
00:45:46,961 --> 00:45:48,223
Se on Post Malone!
965
00:45:48,746 --> 00:45:50,443
Ole hiljaa.
966
00:45:50,617 --> 00:45:51,879
Liam!
967
00:45:52,053 --> 00:45:53,011
Kaveri!
968
00:45:53,185 --> 00:45:54,316
Mitä kuuluu, mies?
969
00:45:54,490 --> 00:45:55,796
Miten voit, mies?
970
00:45:55,970 --> 00:45:57,102
Tiedätkö Liamin?
971
00:45:57,276 --> 00:45:58,364
Joo, tiedän Liamin.
972
00:45:58,538 --> 00:46:00,409
Liam on inspiraationi.
973
00:46:00,583 --> 00:46:02,760
Liam on...
on motivaationi, kaveri.
974
00:46:02,934 --> 00:46:06,111
Sinä olet se, joka ohjaa minua, mies.
Kiitos paljon
sille mitä teet.
975
00:46:06,285 --> 00:46:09,636
Hei, hei, hei. Mitä kuuluu?
Näen, että olet jo saanut kiinni
Postyn kanssa.
976
00:46:09,810 --> 00:46:12,030
Mitä kuuluu, veli?
- Hauska nähdä sinut.
- Mitä kuuluu, kaveri? Kyllä, sir.
977
00:46:12,204 --> 00:46:16,208
Katso, minun täytyy mennä,
mutta halusin sinun tietävän.
978
00:46:16,382 --> 00:46:18,993
aion
potki tämän esityksen perseeseen,
979
00:46:19,167 --> 00:46:21,648
ja haluan omistaa sen
sinulle tänä iltana, mies.
980
00:46:21,822 --> 00:46:24,129
Minun täytyy mennä, kaveri,
mutta rakastan sinua niin paljon, mies.
981
00:46:24,303 --> 00:46:27,436
Olet elävä legenda.
Olet ehdoton stud.
982
00:46:27,610 --> 00:46:29,787
Sinä olet suurin peto
Maapallolla, Liam.
983
00:46:29,961 --> 00:46:31,658
Olet suurin rocktähti
maailmankaikkeudessa.
984
00:46:31,832 --> 00:46:34,226
Rakastan sinua niin paljon,
ja nähdään
esityksen jälkeen, mies.
985
00:46:34,400 --> 00:46:35,836
- Mennään!
- Mitä täällä tapahtuu?
986
00:46:36,010 --> 00:46:38,404
[huokaa] Jälleen kerran,
ja toivottavasti viimeistä kertaa,
987
00:46:38,578 --> 00:46:39,971
Osaan tehdä hienoa paskaa.
988
00:46:40,145 --> 00:46:42,016
Mutta miten sait hänet
tiedätkö kuka olen?
989
00:46:42,190 --> 00:46:44,976
Laitoin hänet alle
yksinkertainen, pieni loitsu.
990
00:46:45,150 --> 00:46:47,282
Älä huoli,
- se on vain väliaikaista.
- Mutta--
991
00:46:47,456 --> 00:46:50,546
Älä kysy miten
makkara valmistuu, okei?
992
00:46:50,720 --> 00:46:53,027
Ole hyvä, Gibby.
Olet nenäverenvuodossa.
993
00:46:54,812 --> 00:46:57,510
Nenäverenvuoto?
Mutta haluan istua Liamin kanssa.
994
00:46:57,684 --> 00:47:00,469
Katso, edes Saatana ei voi
outtrick Ticketmaster.
En ole botti.
995
00:47:00,643 --> 00:47:02,254
[puhelin soi]
996
00:47:03,908 --> 00:47:07,085
Se on Emma.
Hän on istuimilla.
Minun täytyy mennä.
997
00:47:07,259 --> 00:47:09,609
Aloita, Liam.["Onnittelut" soittaa
etäisyydellä, yleisö hurraa]
998
00:47:09,783 --> 00:47:12,264
Gibby, nenäverenvuoto
ovat siihen suuntaan ja vasemmalle.
Nähdään myöhemmin.
999
00:47:12,438 --> 00:47:13,961
Mennään!
1000
00:47:14,135 --> 00:47:15,223
Joo!
1001
00:47:15,397 --> 00:47:17,182
Postin aika. Oletko innoissasi?
1002
00:47:17,356 --> 00:47:19,053
Minäkin olen. Tehdään tämä.
1003
00:47:19,227 --> 00:47:20,533
[huuto]
1004
00:47:22,361 --> 00:47:25,843
♪ Äitini soitti
Näin sinut televisiossa, poika ♪
1005
00:47:26,017 --> 00:47:30,238
♪ Sanoi, että paska tehty muutettu
Siitä lähtien, kun olimme ♪:ssä
1006
00:47:30,412 --> 00:47:33,720
♪ Näin unta kaikesta
Nuoresta asti ♪
1007
00:47:33,894 --> 00:47:35,896
♪ He sanoivat
En olisi mitään ♪
1008
00:47:36,070 --> 00:47:39,595
♪ Nyt he sanovat aina ♪[yleisö] ♪ Onnittelut ♪
1009
00:47:39,769 --> 00:47:42,947
♪ Työskenteli niin kovasti
Unohdin kuinka lomailla ♪
1010
00:47:43,121 --> 00:47:46,907
♪ Heillä ei ole koskaan ollut
Omistautuminen ♪
1011
00:47:47,081 --> 00:47:50,911
♪ Ihmiset vihaavat, sanovat, että muutimme
Ja katso, onnistuimme ♪
1012
00:47:51,085 --> 00:47:53,000
♪ Kyllä, onnistuimme ♪
1013
00:47:53,174 --> 00:47:56,612
Hei! Hei! Hei! Hei! [yleisö hurraa]
1014
00:47:58,658 --> 00:47:59,920
Oho!
1015
00:48:01,226 --> 00:48:02,967
[huuku, hurraa]
1016
00:48:05,447 --> 00:48:07,275
Kiitos paljon,
hyvät naiset ja herrat.
1017
00:48:07,449 --> 00:48:08,711
Kiitos paljon.
1018
00:48:08,886 --> 00:48:10,496
Minulla oli upein yö,
1019
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
ja arvostan teidän kaikkien rakkautta
niin paljon.
1020
00:48:13,368 --> 00:48:15,849
Mutta, uh,
Halusin kestää hetken
1021
00:48:16,023 --> 00:48:21,550
ja halusin tuoda esille
luultavasti tärkein mies
uralleni,
1022
00:48:21,724 --> 00:48:24,205
ja öh,
inspiraatio musiikkiini,
1023
00:48:24,379 --> 00:48:28,862
ja absoluuttinen
suurin elävä legenda,
öh, kaikkien aikojen.
1024
00:48:29,036 --> 00:48:31,299
Haluaisitko
tule tänne, mies?
Liam Turner.
1025
00:48:31,473 --> 00:48:33,301
[yleisö hurraa]
1026
00:48:34,912 --> 00:48:35,651
Mitä?
1027
00:48:35,825 --> 00:48:37,305
Voi!
1028
00:48:37,479 --> 00:48:40,178
Joo! Liam! Liam!
1029
00:48:40,352 --> 00:48:42,920
[yleisö laulaa]
Liam! Liam! Liam!
1030
00:48:43,094 --> 00:48:45,574
Se on niin siistiä! Miten niin
et koskaan sanonut mitään?
1031
00:48:47,402 --> 00:48:49,491
[laulu jatkuu]
1032
00:48:55,323 --> 00:48:57,151
[huuto]
1033
00:48:59,284 --> 00:49:00,546
Joo!
1034
00:49:00,720 --> 00:49:01,939
En tiedä mitä tehdä.
1035
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
En osaa laulaa,
rap, tanssi, mitä tahansa!
1036
00:49:04,332 --> 00:49:06,160
Emmekö ole rakentaneet luottamusta tähän?
1037
00:49:06,334 --> 00:49:07,857
Mutta entä jos näytän tyhmältä?
1038
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
Olet näyttänyt tyhmältä
koko elämäsi, poika.
1039
00:49:10,164 --> 00:49:11,861
Tämä on tilaisuutesi
näyttääksesi heille, että et ole.
1040
00:49:14,168 --> 00:49:15,169
Mennään.
1041
00:49:15,343 --> 00:49:16,823
[nauraa] Joo.
Sait tämän.
1042
00:49:16,997 --> 00:49:18,433
Joo!
1043
00:49:18,607 --> 00:49:20,174
[yleisö hurraa]
1044
00:49:20,348 --> 00:49:22,089
Sinä rokkaat, Liam!
1045
00:49:23,656 --> 00:49:25,353
Sinulla on mitä tahansa
Haluatko sanoa, Liam?
1046
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Tämä laulu on omistettu Emmalle.
1047
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
[yleisö hurraa]
1048
00:49:35,581 --> 00:49:37,452
["I Like You" soittaa]
1049
00:49:37,626 --> 00:49:38,888
Voi luoja.
Onko se Liam?
1050
00:49:39,063 --> 00:49:40,238
Odota, se on Liam!
1051
00:49:40,412 --> 00:49:41,891
Hanki video.
- Ota video.
- Voi luoja!
1052
00:49:42,066 --> 00:49:43,632
Voi luoja.
- Liam! Liam!
- Liam!
1053
00:49:43,806 --> 00:49:46,940
♪ Voi tyttö, pidän sinusta
Minä ♪
1054
00:49:47,114 --> 00:49:49,203
♪ Haluan olla ystäväsi
Mene ostoksille Benz-autolla ♪
1055
00:49:49,377 --> 00:49:51,945
♪ Pidän sinusta, pidän ♪[yleisö hurraa]
1056
00:49:52,119 --> 00:49:54,382
♪ Isän sinua, kun laskeudun
Voitko ottaa minut mukaan suunnitelmiisi?♪
1057
00:49:54,556 --> 00:49:56,689
♪ Pidän sinusta, pidän ♪
1058
00:49:56,863 --> 00:49:59,039
♪ Menimme Ranskaan
Ja heräsimme Japanissa ♪
1059
00:49:59,213 --> 00:50:01,476
♪ Pidän sinusta, pidän ♪
1060
00:50:01,650 --> 00:50:03,478
♪ Mmm, joo ♪
1061
00:50:03,652 --> 00:50:05,959
♪ Voi tyttö,
Tiedän, että pidät siitä vain hienosti ♪
1062
00:50:06,133 --> 00:50:08,396
♪ Joten vedän ylös
Siinä Maybach Candyssa ♪
1063
00:50:08,570 --> 00:50:10,790
♪ Kyllä, poikaystäväsi
Ei koskaan ymmärrä minua ♪
1064
00:50:10,964 --> 00:50:12,574
♪ Koska aion tehdä
Vedä tätä tyttöä kuin hammua ♪
1065
00:50:12,748 --> 00:50:14,315
[nauraa]
1066
00:50:14,489 --> 00:50:15,403
♪ Otetaan pieni dippi
Lil lady...♪
1067
00:50:15,577 --> 00:50:16,535
Tule!
1068
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
♪ Osuma PCH, 180 ♪
1069
00:50:18,537 --> 00:50:19,799
♪ Tyttö,
Olen viime aikoina ajatellut...♪
1070
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Tule ylös.
1071
00:50:21,192 --> 00:50:23,759
[Viesti] Emma! [yleisö hurraa]
1072
00:50:23,933 --> 00:50:26,240
Se näyttää hauskalta.
Minun täytyy päästä sisään.
1073
00:50:28,112 --> 00:50:32,072
♪ Mutta tarvitsen hyvän tytön
Tarvitsen jonkun maadoittamaan minut ♪
1074
00:50:32,246 --> 00:50:34,770
♪ Ole siis totta
Älä... ole kanssani ♪
1075
00:50:34,944 --> 00:50:36,816
♪ Tarvitsen jonkun
Jaa tämä sydän kanssani ♪
1076
00:50:36,990 --> 00:50:39,993
♪ Herätä
Suorita se sitten uudelleen ♪
1077
00:50:41,168 --> 00:50:44,258
♪ Mutta tyttö, pidän sinusta
Minä ♪
1078
00:50:44,432 --> 00:50:46,304
♪ Haluan olla ystäväsi
Mene ostoksille Benz-autolla ♪
1079
00:50:46,478 --> 00:50:48,567
♪ Pidän sinusta, minä... ♪
1080
00:50:48,741 --> 00:50:51,048
[yleisö laulaa]
Mene, Emma! Mene, Emma! Mene, Emma!
1081
00:50:51,222 --> 00:50:53,528
♪ ...pidän sinusta, pidän... ♪
1082
00:50:53,702 --> 00:50:56,183
[yleisö laulaa]
Mene, Liam! Mene, Liam!
1083
00:50:56,357 --> 00:50:58,881
♪ Pidän sinusta, pidän ♪
1084
00:50:59,056 --> 00:51:01,710
- [Viesti] Hei, hei!
- Rakastamme sinua, Liam!
1085
00:51:02,885 --> 00:51:04,191
Hei, se on minun paras kaverini.
1086
00:51:04,365 --> 00:51:05,975
Haluat mennä kulissien taakse kanssani
ja tavata hänet sen jälkeen?
1087
00:51:06,150 --> 00:51:07,542
Vitsailetko? Kyllä!
1088
00:51:10,241 --> 00:51:12,895
Mutta en voi.
Minulla on vähän poikaystävä.
1089
00:51:14,506 --> 00:51:16,943
Se ei ollut treffit.
Se oli enemmän tapaamista ja tervehtimistä.
1090
00:51:18,031 --> 00:51:19,815
[yleisö laulaa]
Mene, posti! Mene, posti!
1091
00:51:19,989 --> 00:51:22,296
Mene, posti! Mene, posti!
1092
00:51:34,830 --> 00:51:37,703
[Saatana nauraa] Kyllä!
1093
00:51:39,270 --> 00:51:41,141
Voisin mennä koko yön.
Rakastan tätä.
1094
00:51:41,315 --> 00:51:43,622
[Post] Mennään![Saatana] Mennään!
1095
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
[linja soi]
1096
00:51:58,767 --> 00:52:00,639
[Gibby] Hei. Missä sinä menit tänä iltana?
1097
00:52:00,813 --> 00:52:04,208
Onko sinulla varhain alkanut dementia?
Olin konsertissa.
1098
00:52:04,382 --> 00:52:06,035
Ei, tarkoitan esityksen jälkeen.
1099
00:52:06,210 --> 00:52:08,037
Etsin sinua kaikkialta
kun pääsin pois lavalta.
1100
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
Teimme hauskoja juttuja.
1101
00:52:10,083 --> 00:52:13,391
Lähdin aikaisin.
Ubered-koti.
minulla oli tylsää.
1102
00:52:13,565 --> 00:52:15,654
Mitä?
Tanssisin Post Malonen kanssa
1103
00:52:15,828 --> 00:52:18,657
sitten sovittiin Emman kanssa,
ja se kyllästytti sinua?
1104
00:52:18,831 --> 00:52:20,659
Et tehnyt hänen kanssaan.
1105
00:52:20,833 --> 00:52:22,356
Se oli vain yksi suudelma.
1106
00:52:22,530 --> 00:52:24,315
Enkä usko
hän jopa kosketti huultasi.
1107
00:52:24,489 --> 00:52:27,231
Hän kosketti huultani. Näytti minusta poskilta.
1108
00:52:27,405 --> 00:52:30,625
[Liam] Se oli paljon enemmän
huuli kuin poski. Paljon enemmän.
1109
00:52:31,931 --> 00:52:33,411
Odota, luulin että sanoit
lähdit aikaisin.
1110
00:52:33,585 --> 00:52:35,891
[Gibby] Joo,
heti poskisuudelman jälkeen.
1111
00:52:36,065 --> 00:52:39,547
[Liam] Huulisuudelma!
Hän sai kulman, vannon.
1112
00:52:39,721 --> 00:52:42,289
[Gibby] Ai, vannotko?
Jumalalle vai paholaiselle?
1113
00:52:42,463 --> 00:52:43,725
[Liam] Tule, Gibby.
1114
00:52:43,899 --> 00:52:45,640
Vain siksi, että Saatana on tullut
elämääni,
1115
00:52:45,814 --> 00:52:47,555
ei tarkoita, että palvoisin häntä nyt.
1116
00:52:48,382 --> 00:52:49,427
[Gibby] Oletko varma?
1117
00:52:53,213 --> 00:52:54,127
Mikä on vialla?
1118
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
Minusta sinun on parasta tulla
kuule tämä.
1119
00:52:57,870 --> 00:52:58,914
Kunnossa.
1120
00:53:02,788 --> 00:53:03,832
[lattialauta narisee]
1121
00:53:08,010 --> 00:53:09,838
[Liam]
En koskaan uskonut sanovani tätä,
1122
00:53:10,012 --> 00:53:12,319
mutta Saatanan kohtaaminen saattaa olla
paras asia
se on koskaan tapahtunut minulle.
1123
00:53:12,493 --> 00:53:14,713
[kuiskaa] Saatana? [Gibby]
Et siis ole huolissasi hänestä
1124
00:53:14,887 --> 00:53:16,497
huijata sinua lisää toiveisiin? Milloin hän tapasi Saatanan?
1125
00:53:16,671 --> 00:53:18,282
- En tiedä. Shh
- Mitä se edes tarkoittaa?
1126
00:53:18,456 --> 00:53:20,719
[Liam] Ei. Olen yksi ja valmis.
Enempää toiveita ei tarvita.
1127
00:53:20,893 --> 00:53:24,505
Ja muuten, huomenna
suuri joulukarnevaali.
1128
00:53:24,679 --> 00:53:27,029
Se tulee olemaan
paras ilta ikinä.
1129
00:53:27,204 --> 00:53:29,902
Yö missä
kaikki menee alas.
1130
00:53:30,076 --> 00:53:31,338
- Mikä menee alas?
- Mitä?
1131
00:53:31,512 --> 00:53:32,513
- Mikä menee alas?
- En tiedä.
1132
00:53:32,687 --> 00:53:34,472
[oven töksähdys] [juttu]
1133
00:53:34,646 --> 00:53:36,648
Odota.
Luulen, että joku on ovella.
1134
00:53:49,835 --> 00:53:51,837
Oli varmaan Blitzen.
Missä olimme?
1135
00:53:52,011 --> 00:53:55,536
Sanoit huomisiltana,
kaikki menee alas.
Mikä menee alas?
1136
00:53:55,710 --> 00:53:58,887
Aion suudella Emmaa oikeasti.
Huulilla.
1137
00:53:59,061 --> 00:54:00,976
Sitten ei ole kysymys,
kaveripoika.
1138
00:54:01,150 --> 00:54:02,804
Joo, se on hienoa.
1139
00:54:02,978 --> 00:54:05,590
Gib. vihdoin sain
unelmieni tyttö.
1140
00:54:05,764 --> 00:54:06,982
Mikset ole iloinen puolestani?
1141
00:54:07,156 --> 00:54:08,810
Olen iloinen puolestasi.
1142
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Tule, Gibby.
Mikä on vialla?
1143
00:54:10,421 --> 00:54:12,901
Tämä on vikana. Tämä.
1144
00:54:14,468 --> 00:54:16,557
[huokaa]
Katso, sinusta tulee tähti,
1145
00:54:16,731 --> 00:54:18,777
enkä saa edes tyttöä
puhu minulle.
1146
00:54:18,951 --> 00:54:21,388
[huokaa] Tiedätkö mitä, mies?
1147
00:54:21,562 --> 00:54:23,695
Lopetan puhelun.
Nähdään.[puhelu päättyy]
1148
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
Odota, Gib!
1149
00:54:25,784 --> 00:54:26,785
[huokaa]
1150
00:54:28,265 --> 00:54:29,266
[lintujen nauru,
siivet heiluttavat]
1151
00:54:29,440 --> 00:54:30,789
[painatus][Saatana murahtaa, huudahtaa]
1152
00:54:30,963 --> 00:54:31,877
[kiluhtaa]
1153
00:54:33,270 --> 00:54:35,924
[Saatana]
Oi, on jäätävää.
Se on kylmempää kuin noitatiainen.
1154
00:54:36,098 --> 00:54:38,144
Mikset voi lähteä
ikkuna auki?
1155
00:54:38,318 --> 00:54:40,015
Täällä on viileää.
1156
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
Tule. Avaa ikkuna!
1157
00:54:43,018 --> 00:54:45,325
[kiluhtaa]
Olen tottunut lämmitykseen, mies.
1158
00:54:47,501 --> 00:54:49,286
[kiluu]
1159
00:54:51,723 --> 00:54:53,420
[hukkaa, huokaa]
1160
00:54:54,465 --> 00:54:56,815
Oliko pakko
muuttua korppikotkaksi?
1161
00:54:56,989 --> 00:55:00,427
Mitä myös nenässä?
Sitä minä ihmettelin.
Minun olisi pitänyt mennä nappaamaan.
1162
00:55:00,601 --> 00:55:03,909
[huuhtaa]
Kuinka hauskaa se oli tänä iltana?
1163
00:55:04,083 --> 00:55:05,563
[nauraa]
1164
00:55:05,737 --> 00:55:06,912
Se oli erittäin hauskaa.
1165
00:55:07,086 --> 00:55:08,217
[huokaa] Olin melkein unohtanut
1166
00:55:08,392 --> 00:55:10,132
kuinka hauskaa oli tanssia
niin.
1167
00:55:10,307 --> 00:55:12,004
Tanssi kuin
kukaan ei katsonut sinua.
1168
00:55:12,178 --> 00:55:14,746
Paitsi koko auditorio oli
ja se teki siitä vielä paremman.
1169
00:55:14,920 --> 00:55:16,791
[hengittää] Booyah!
1170
00:55:16,965 --> 00:55:18,445
Hei.
1171
00:55:18,619 --> 00:55:20,317
Teki tyttösi Emma
pidä hauskaa?
1172
00:55:20,491 --> 00:55:22,275
Kyllä.
1173
00:55:22,449 --> 00:55:25,147
Erittäin hyvää aikaa.
Haluan kiittää sinua siitä.
1174
00:55:25,322 --> 00:55:29,630
Vau! Katso, lapsi,
älä ole kohtelias kanssani, okei?
1175
00:55:29,804 --> 00:55:33,068
En ole moisen paskan ystävä.
Se on kuin kynnet liitutaululla.
1176
00:55:33,242 --> 00:55:35,462
Voi. Pyydän sitä anteeksi, sir.
1177
00:55:35,636 --> 00:55:37,856
Oho! Noniin taas!
1178
00:55:38,030 --> 00:55:40,467
Tiedätkö,
alat ärsyttää minua.
1179
00:55:40,641 --> 00:55:43,514
Tulen tänne asti
tarjota sinulle kolme toivetta
haluat,
1180
00:55:43,688 --> 00:55:45,516
ja mitä tekee
Herra Goody Goody sanoa?
1181
00:55:45,690 --> 00:55:47,256
"No, otan vain yhden."
1182
00:55:48,040 --> 00:55:49,607
Saat minut näyttämään huonolta.
1183
00:55:49,781 --> 00:55:53,350
Itse asiassa halusin kysyä sinulta
kysymys tarjouksestasi.
1184
00:55:55,482 --> 00:55:56,788
Jatka vaan.
1185
00:55:57,832 --> 00:55:59,225
Joten, sinä sanoit
1186
00:55:59,399 --> 00:56:02,533
omistaisit vain minun sieluni
jos esittäisin kolme toivetta.
1187
00:56:02,707 --> 00:56:04,796
- Onko se totta?
- Vannon Jumalan nimeen.
1188
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
Eli tuo m--
1189
00:56:08,060 --> 00:56:09,104
Vannotko Jumalan nimeen?
1190
00:56:09,278 --> 00:56:10,584
Se on puhekuva.
1191
00:56:10,758 --> 00:56:12,847
Sanon myös "mene helvettiin"
kun olen vihainen,
1192
00:56:13,021 --> 00:56:15,763
vaikka niin olisikin
muut ihmiset sanovat,
"Mennään Bermudalle."
1193
00:56:15,937 --> 00:56:19,158
Okei, hyvä.
Haluaisin esittää toisen toiveeni.
1194
00:56:19,332 --> 00:56:23,467
[nauraa]
vihdoinkin! Tässä mennään.
Aloin olla huolissani sinusta.
1195
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Joten...
1196
00:56:26,121 --> 00:56:27,558
mitä se tulee olemaan?
1197
00:56:38,482 --> 00:56:39,483
Hei, Liam.
1198
00:56:41,049 --> 00:56:43,965
Hei, hei? luulisin.
1199
00:56:45,532 --> 00:56:47,186
Hyvää huomenta, kaveripoika.
1200
00:56:47,360 --> 00:56:49,144
Jonkun
hyvällä tuulella tänään.
1201
00:56:49,318 --> 00:56:53,410
Miksi en olisi?
Se on superhyvä päivä
olla elossa.
1202
00:56:53,584 --> 00:56:57,109
Kaveri, näytät upealta!
Mitä tapahtui?
1203
00:56:57,283 --> 00:57:01,287
Heräsin tänä aamuna,
ja hampaani korjattiin juuri.
1204
00:57:01,461 --> 00:57:04,943
Äitini kertoi minulle aina
Kasvaisin heihin,
ja luulen, että hän oli oikeassa.
1205
00:57:05,117 --> 00:57:08,468
Vanhempani ovat onnellisia.
He aikoivat viedä minut
mennä hakemaan henkselit.
1206
00:57:08,642 --> 00:57:09,861
Täydellinen ajoitus.
1207
00:57:10,035 --> 00:57:11,384
Mitä? Miksi?
1208
00:57:11,558 --> 00:57:13,212
Minä ja Emma olemme menossa
illan karnevaaliin.
1209
00:57:13,386 --> 00:57:14,953
Ehkä haluat tuplatreffit?
1210
00:57:15,127 --> 00:57:17,521
et ajattele
tuntuisiko hän kolmannelta pyörältä?
1211
00:57:17,695 --> 00:57:22,177
Ei, tarkoitan "kaksoistreffit"
kuten tuot tytön.
1212
00:57:22,351 --> 00:57:26,617
Voisin varmaan kysyä
serkkuni Arielle,
mutta hän on aika nirso.
1213
00:57:26,791 --> 00:57:28,619
Ei, ei kukaan
olet sukua.
1214
00:57:28,793 --> 00:57:30,098
Todellinen tyttö.
1215
00:57:30,272 --> 00:57:31,839
Tarkoitan, olet stud.
1216
00:57:32,013 --> 00:57:34,189
S-U-T-D. Nasta.
1217
00:57:34,363 --> 00:57:37,323
Itse asiassa, ehkä olet oikeassa.
1218
00:57:37,497 --> 00:57:40,108
Olen näin komea
saattaa taianomaisesti houkutella tyttöjä,
1219
00:57:40,282 --> 00:57:42,850
niin tiedätkö,
miksi tuoda hiekkaa rantaan?
1220
00:57:43,024 --> 00:57:45,157
Tänä iltana
Voisin olla vapaa agentti.
1221
00:57:45,897 --> 00:57:46,811
Nyt sinä puhut.
1222
00:57:46,985 --> 00:57:47,942
Nähdään.
1223
00:57:48,116 --> 00:57:50,292
["Christmas in Hollis" soi]
1224
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
Hei, Gibby.
1225
00:57:58,431 --> 00:57:59,476
[huuhtaa]
1226
00:58:04,219 --> 00:58:06,047
Tämä on huumoria.
1227
00:58:06,874 --> 00:58:07,875
Erittäin.
1228
00:58:09,094 --> 00:58:11,444
[nauraa, juttelee]
1229
00:58:17,798 --> 00:58:19,452
Hei, katso. Se on Liam.
1230
00:58:19,626 --> 00:58:21,410
Se on hän. eikö olekin?
1231
00:58:21,585 --> 00:58:23,500
Tämä on sairasta, kaveri.
1232
00:58:23,674 --> 00:58:26,111
Jotenkin tai toisella,
meistä tuli siistejä lapsia.
1233
00:58:26,285 --> 00:58:27,765
Kuka olisi arvannut?
[nauraa]
1234
00:58:27,939 --> 00:58:29,462
Hei, missä Emma on?
1235
00:58:29,636 --> 00:58:31,333
Hänen pitäisi olla täällä
minä hetkenä hyvänsä.
1236
00:58:36,382 --> 00:58:39,037
Luuletko todella
onko tämä tarpeellista?
1237
00:58:39,211 --> 00:58:42,823
Molly, en tiedä sinusta
mutta-- mutta minä-minä-minä olen kauhuissani.
1238
00:58:42,997 --> 00:58:45,043
Hän on puhunut taukoamatta
Saatanasta.[huokaa]
1239
00:58:45,217 --> 00:58:46,827
Mutta olemmeko varmoja
että kuulimme hänen sanovan "Saatana"
1240
00:58:47,001 --> 00:58:49,177
eikä "Jason" tai "Layton" tai--
1241
00:58:49,351 --> 00:58:52,224
- Kuka on Jason tai Layton?
- Minulla ei ole aavistustakaan.
olen tavoittamassa.
1242
00:58:52,398 --> 00:58:54,226
Kuuntele, me molemmat ehdottomasti
kuuli hänen sanovan
1243
00:58:54,400 --> 00:58:56,315
että tämä ilta on yö
kaikki menee alas.
1244
00:58:56,968 --> 00:58:58,012
Meidän on tehtävä jotain'.
1245
00:58:58,926 --> 00:58:59,971
Hei kaverit.
1246
00:59:00,145 --> 00:59:01,625
Anteeksi, että olen myöhässä.
1247
00:59:01,799 --> 00:59:03,627
Gibby, näytät niin hyvältä.
1248
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
Kaikki puhuvat siitä.
1249
00:59:05,324 --> 00:59:07,065
Kiitos, Emma. [nauraa]
1250
00:59:07,239 --> 00:59:09,371
En voi uskoa kuinka hauskaa
se oli viime yönä, Liam.
1251
00:59:09,546 --> 00:59:11,809
Joo, se oli aika hauskaa.
1252
00:59:11,983 --> 00:59:13,375
Olet niin nöyrä.
1253
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
Et koskaan päästänyt periksi
mistä tahansa kyvyistäsi.
1254
00:59:17,641 --> 00:59:18,685
Haen maissikoiran.
1255
00:59:20,165 --> 00:59:21,601
Ai, haluatko sellaisen?
1256
00:59:21,775 --> 00:59:22,602
Varma.
1257
00:59:22,776 --> 00:59:24,038
- Joo.
- Selvä.
1258
00:59:24,212 --> 00:59:25,257
Palaa heti takaisin.
1259
00:59:26,737 --> 00:59:27,694
[huokaa]
1260
00:59:28,347 --> 00:59:29,304
Oletko valmis?
1261
00:59:29,478 --> 00:59:30,523
Joo.
1262
00:59:32,786 --> 00:59:33,874
Mene hakemaan hänet.
1263
00:59:34,048 --> 00:59:35,180
Minulle?
1264
00:59:35,354 --> 00:59:37,051
Joo. sinä olet--
Hän kuuntelee sinua.
1265
00:59:37,225 --> 00:59:38,313
[huokaa]
1266
00:59:40,664 --> 00:59:42,579
- Olen kuljettaja.
- Hyvä, hyvä.
1267
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
Sait sen.
1268
00:59:51,022 --> 00:59:52,197
[myyjä] Tule hakemaan ne.
1269
00:59:52,371 --> 00:59:54,982
Nitraatit, natrium,
keinotekoisia makuaineita.
1270
00:59:55,156 --> 00:59:56,680
Todella paha sinulle.
1271
00:59:56,854 --> 00:59:57,768
Voi hei, poika.
1272
00:59:57,942 --> 00:59:59,465
Mitä sinä teet täällä?
1273
00:59:59,639 --> 01:00:01,206
Pysyn vain lähellä,
tiedätkö,
1274
01:00:01,380 --> 01:00:04,426
jos minua tarvitaan,
sanoa, kolmas ja viimeinen toive.
1275
01:00:04,601 --> 01:00:06,907
Joo, et tule olemaan.
1276
01:00:07,081 --> 01:00:08,779
Ja haluan kiittää
palveluksesi.
1277
01:00:08,953 --> 01:00:11,390
Haluat kiittää minua
palvelukseni?
1278
01:00:11,564 --> 01:00:15,263
olen valmis.
en todellakaan tarvitse
mitään muuta.
1279
01:00:15,437 --> 01:00:18,527
Mm-hmm.
Voinko kysyä sinulta jotain?
1280
01:00:18,702 --> 01:00:21,139
Mikset ota luottoa
siitä mitä teit kaverillesi?
1281
01:00:21,313 --> 01:00:23,358
Mitä? Miksi minun pitäisi?
1282
01:00:23,532 --> 01:00:26,100
Siis kirjaimellisesti
ainoa syy siihen
tehdä asioita muille
1283
01:00:26,274 --> 01:00:27,711
on saada luotto.
1284
01:00:27,885 --> 01:00:29,147
Joten he ovat sinulle jotain velkaa.
1285
01:00:29,321 --> 01:00:31,062
Entä tekeminen
jotain kivaa ihmiselle
1286
01:00:31,236 --> 01:00:32,498
koska välität heistä?
1287
01:00:32,672 --> 01:00:33,891
Kuin ystävällisyydestä.
1288
01:00:34,065 --> 01:00:36,023
en edes tiedä
mitä juuri sanoit.
1289
01:00:36,197 --> 01:00:38,809
Tarkoitan, tiedän kaikki sanat,
mutta en vain koskaan kuullut niitä
siinä järjestyksessä.
1290
01:00:38,983 --> 01:00:40,071
Kuin epäitsekäs teko.
1291
01:00:40,245 --> 01:00:41,420
Ei silti seuraa.
1292
01:00:41,594 --> 01:00:42,769
Unohda se.
1293
01:00:44,553 --> 01:00:47,382
Hei, rouva Turner.
Onko kaikki hyvin?
1294
01:00:48,557 --> 01:00:50,342
Olen Gibby, Liamin ystävä.
1295
01:00:50,516 --> 01:00:52,518
Syöpää sairastava jalkapalloilija.
1296
01:00:52,692 --> 01:00:54,563
Joo, ei, tiedän.
Gibby, hei.
1297
01:00:54,738 --> 01:00:57,915
Jumala,
näytät vain niin terveeltä.
1298
01:00:58,089 --> 01:01:01,440
Hoito
näyttää todella toimivan.
1299
01:01:01,614 --> 01:01:04,008
Kyllä, se on,
tempun tekeminen.
1300
01:01:04,182 --> 01:01:08,012
Oletko nähnyt Liamia?
Minä-- Minun täytyy vain puhua hänen kanssaan
hetkeksi.
1301
01:01:08,186 --> 01:01:10,841
Kyllä, hän on tuolla
maissikoiraosastolla.
1302
01:01:11,015 --> 01:01:12,886
Maissi koira. Kunnossa.
Kiitos.
1303
01:01:13,060 --> 01:01:14,061
Heippa nyt.
1304
01:01:15,976 --> 01:01:17,412
Se oli ilo
tehdä kauppaa kanssasi,
1305
01:01:17,586 --> 01:01:20,111
mutta tein kaksi toivettani
ja haluan nauttia niistä.
1306
01:01:20,285 --> 01:01:22,940
Eli ei millään pahalla, mutta hei.
1307
01:01:24,898 --> 01:01:27,727
Voi! Voi. Ja saanko
kolme maissikoiraa?
1308
01:01:27,901 --> 01:01:30,034
Ei toive. maksan käteisellä.
1309
01:01:30,208 --> 01:01:31,862
Tulossa heti!
1310
01:01:32,036 --> 01:01:35,126
Kolme maissikoiraa,
ylimääräiset vuohen huulet.
1311
01:01:35,300 --> 01:01:36,649
talon päällä.
1312
01:01:37,258 --> 01:01:38,477
Erittäin mausteinen.
1313
01:01:41,001 --> 01:01:42,176
Nauti.
1314
01:01:43,395 --> 01:01:45,876
Ja älä pureskele
suu auki.
Se on törkeää.
1315
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
äiti,
mitä sinä teet täällä?
1316
01:01:53,448 --> 01:01:56,016
Liam, olen etsinyt sinua.
Tarvitsen vain sinun tulevan kanssani, kiitos.
1317
01:01:56,190 --> 01:01:57,670
- Juuri nyt?
- Joo, juuri nyt.
1318
01:01:57,844 --> 01:01:59,063
Mutta olen ystävieni kanssa.
1319
01:01:59,237 --> 01:02:00,673
Liam kulta,
tämä kestää vain hetken.
1320
01:02:00,847 --> 01:02:03,589
Kaikki on kunnossa.
Tule vain mukaani.
1321
01:02:03,763 --> 01:02:05,852
Mitä sinä teet?
Miksi vedät minua niin lujasti?
1322
01:02:06,026 --> 01:02:07,506
- Tule. Hei, tule.
- Emma ja Gibby.
1323
01:02:07,680 --> 01:02:08,899
Mennään, mennään.
Ei hätää.
1324
01:02:09,073 --> 01:02:10,596
- Minä vain-- Ikävöin sinua.
- Ei... Odota.
1325
01:02:10,770 --> 01:02:12,337
- Minun piti nähdä sinut nopeasti.
- Mitä isä tekee täällä?
1326
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
- Kulta, miten karnevaali meni?
- Rakastimme karnevaalia.
1327
01:02:14,426 --> 01:02:16,384
Sain hänet! Sain hänet!
- Selvä.
- Liam. Anna minulle maissikoirat!
1328
01:02:16,558 --> 01:02:18,082
Tule. Minä näen sen.[Liam] Odota! Auttaa!
1329
01:02:18,256 --> 01:02:20,606
- Näen sen. Sain sen.
- Ole varovainen!
Älä satuta häntä.
1330
01:02:20,780 --> 01:02:22,216
- Tein sen jo.
- Liam, nojaa taaksepäin.
1331
01:02:22,390 --> 01:02:24,088
Mennään.
1332
01:02:24,262 --> 01:02:26,525
Miksi teet tämän?[Molly]
Koska me rakastamme sinua.
1333
01:02:26,699 --> 01:02:29,049
Tämä on kauhea tapa
näytä se.
olen treffeillä.
1334
01:02:29,223 --> 01:02:30,572
[Molly]
Tietenkin olet.
1335
01:02:38,755 --> 01:02:40,365
[hengittää]
1336
01:02:40,539 --> 01:02:41,540
[puhdistaa kurkkua]
1337
01:02:42,846 --> 01:02:44,935
Kaikki käy
ole hyvä, Liam.
1338
01:02:45,109 --> 01:02:48,852
Teemme muutaman testin
ja pitää sinut yön yli.
1339
01:02:49,026 --> 01:02:52,420
Nyt menen juttelemaan
vanhempasi
hoitojaksosta.
1340
01:02:53,204 --> 01:02:54,161
Palaa heti takaisin.
1341
01:02:54,858 --> 01:02:56,860
Hoitokurssi?
1342
01:02:57,034 --> 01:02:59,819
Vie minut
Joulukarnevaali, kiitos.
1343
01:03:05,651 --> 01:03:07,696
Mitä helvettiä
tekivätkö he sinulle, McMurphy?
1344
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
Kuka on McMurphy?
1345
01:03:09,873 --> 01:03:11,962
[huudahtaa] Käkipesä.
1346
01:03:12,136 --> 01:03:14,268
Se harmittaa minua
että et tiedä sitä.
1347
01:03:15,617 --> 01:03:16,836
Kuunnelkaa nyt, toveri.
1348
01:03:17,010 --> 01:03:18,664
Saan sinut pois täältä
kahdessa sekunnissa.
1349
01:03:19,578 --> 01:03:20,971
- Todellako?
- Tietenkin.
1350
01:03:21,145 --> 01:03:22,755
Sinulla on vielä
kolmas toiveesi, muistatko?
1351
01:03:22,929 --> 01:03:25,192
Joo, no
En anna sinulle sieluani.
1352
01:03:25,366 --> 01:03:26,890
Ei sopimusta.
1353
01:03:27,064 --> 01:03:29,153
Okei, puhelusi.
1354
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Näyttää vain ystäviltäsi
on niin hauskaa
1355
01:03:31,720 --> 01:03:33,940
talvella
Joulun karnevaali.
1356
01:03:36,073 --> 01:03:38,031
[Emma] Liam ei koskaan edes
sanoi kuitenkin hyvästit.
1357
01:03:38,205 --> 01:03:39,641
Toivottavasti hän on kunnossa.
1358
01:03:39,816 --> 01:03:41,730
Olen varma, että hän voi hyvin.
1359
01:03:41,905 --> 01:03:43,210
en ole kunnossa.
1360
01:03:43,384 --> 01:03:44,908
[Emma]
Kuinka voit, Gibby?
1361
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
Älä huoli.
En kerro kenellekään.
1362
01:03:47,519 --> 01:03:52,829
Tiedän kuinka sekaisin
ihmiset voivat saada, kun he saavat
saa selville, että jollakulla on... syöpä.
1363
01:03:53,003 --> 01:03:55,570
[Gibby] Joo. Sinun täytyy vitsailla minulle.
1364
01:03:55,744 --> 01:03:59,139
[Gibby] He katsovat sinua
kuin olisit potilas,
ei henkilö.
1365
01:03:59,313 --> 01:04:00,880
Sinulla ei ole edes syöpää!
1366
01:04:01,054 --> 01:04:03,274
No, luulen
olet todella rohkea.
1367
01:04:04,666 --> 01:04:06,538
Sotilaat ovat rohkeita.
1368
01:04:06,712 --> 01:04:09,106
Olen vain rohkea.
1369
01:04:09,280 --> 01:04:11,369
[Saatana nauraa]
Tämä lapsi on hyvä.
1370
01:04:11,543 --> 01:04:14,328
Sinun on annettava se hänelle.
Hänellä on liikkeet.
1371
01:04:15,286 --> 01:04:16,896
Hänellä ei ole
liikkeitä ollenkaan.
1372
01:04:17,070 --> 01:04:18,376
En tiedä, Liam.
1373
01:04:18,550 --> 01:04:21,161
Näyttää siltä
he todella osuvat siihen.
1374
01:04:21,335 --> 01:04:26,558
Gibby, haluatko kysyä
minkälainen syöpä sinulla on?
1375
01:04:27,298 --> 01:04:30,649
Super-duper-huono laji.
1376
01:04:31,476 --> 01:04:32,433
[hukkaa]
1377
01:04:32,607 --> 01:04:33,913
Sinun täytyy myöntää, Liam,
1378
01:04:34,087 --> 01:04:35,523
heistä tulee söpö pari.
1379
01:04:35,697 --> 01:04:37,221
Ei, he eivät!
1380
01:04:37,395 --> 01:04:38,483
Lopeta.
1381
01:04:38,657 --> 01:04:40,572
Tiedän mitä yrität tehdä.
1382
01:04:42,269 --> 01:04:44,010
En tee kolmatta toivettani.
1383
01:04:44,881 --> 01:04:45,794
Nyt pois täältä.
1384
01:04:45,969 --> 01:04:47,492
Okei, puhelusi.
1385
01:04:48,536 --> 01:04:51,191
Palaan vain huoneeseeni.
1386
01:04:51,365 --> 01:04:53,411
Onko sinulla huone täällä?
1387
01:04:53,585 --> 01:04:56,501
minä pysyn
Red Rum Motor Lodge.
1388
01:04:56,675 --> 01:04:58,633
Saatat varmaan arvata
huoneeni numero.
1389
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
[nauraa]
1390
01:05:03,812 --> 01:05:05,902
Se on 666, varmuuden vuoksi
et tiennyt.
1391
01:05:06,946 --> 01:05:08,861
[huokaa]
1392
01:05:15,085 --> 01:05:16,913
Kyllä se selviää.
1393
01:05:17,087 --> 01:05:20,133
Mitä tahansa tämä on, me...
selviämme siitä yhdessä.
1394
01:05:20,960 --> 01:05:22,135
[Finkleman huokaa]
1395
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
Minulla on huonoja uutisia.
1396
01:05:29,751 --> 01:05:32,363
Hänellä ei ole aivokasvainta.
1397
01:05:32,537 --> 01:05:34,278
[huokaa]
Voi vittu!
1398
01:05:34,452 --> 01:05:35,757
No mikä se sitten on?
1399
01:05:35,932 --> 01:05:37,237
Miksi hän toimii näin?
1400
01:05:37,411 --> 01:05:40,284
Miksi toimit näin?
Tämä on hyvä uutinen.
1401
01:05:41,546 --> 01:05:44,679
Puhutaan Luciferista
ja-ja Post Malone.
1402
01:05:44,853 --> 01:05:45,985
Onko se hyvä uutinen?
1403
01:05:46,159 --> 01:05:48,248
Ole rehellinen, tohtori.
Onko toivoa?
1404
01:05:48,422 --> 01:05:52,252
Yleensä minä...
Olen "optimistinen ihminen"
1405
01:05:52,426 --> 01:05:54,385
mutta tässä nimenomaisessa tapauksessa
Minun täytyy kertoa sinulle,
1406
01:05:54,559 --> 01:05:56,256
harhaluulot näyttävät olevan
ole akuutimpi -- Dr. Finkleman.
1407
01:05:56,430 --> 01:05:58,128
Tiedätkö kuka se on
- siellä?
- Missä?
1408
01:05:58,302 --> 01:06:00,130
Kuvaushuoneessa.
1409
01:06:00,304 --> 01:06:02,610
Se on se lapsi
räjähti Post Malone
pois lavalta viime yönä.
1410
01:06:02,784 --> 01:06:03,829
- Mitä?
- Ei, ei, ei.
1411
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
Älä-- Älä kuuntele häntä.
1412
01:06:05,700 --> 01:06:07,354
Hän-- Hän on--
Hän on vähän hurahtanut
juuri nyt.
1413
01:06:07,528 --> 01:06:09,226
Mmm. Ei. Olin siellä.
1414
01:06:09,400 --> 01:06:10,879
- Missä?
- Näyttelyssä.
1415
01:06:11,054 --> 01:06:13,708
Lapsi tappoi.
Hän on rocktähti.
1416
01:06:13,882 --> 01:06:15,406
- Täällä.
- Onko tämä henkilö potilas?
1417
01:06:15,580 --> 01:06:17,277
Tämä [yleisö hurraa]
1418
01:06:17,451 --> 01:06:18,496
[Postaus]
♪ Tyttö, pidän sinusta, pidän ♪
1419
01:06:18,670 --> 01:06:20,150
- Eikö?
- Voi luoja.
1420
01:06:20,324 --> 01:06:22,500
[Bill]
Voi luoja. Se on Liam! [Molly] Liam.
1421
01:06:22,674 --> 01:06:25,198
- Kuka vei hänet tähän?
- Siellä on paljon ihmisiä.
1422
01:06:25,372 --> 01:06:28,419
[Molly] Käveleekö hän kuussa? [Bill] Se ei ole hienoa,
mutta se on henkistä.
1423
01:06:28,593 --> 01:06:30,290
Hän on niin siisti.
1424
01:06:30,464 --> 01:06:32,205
Onko se meidän poikamme?
Oliko tämä viime yönä? [Molly] Voi luoja.
1425
01:06:32,379 --> 01:06:34,729
Oh-oh. Tässä on milloin
- Menimme kaikki kulissien taakse.
- Mitä?
1426
01:06:34,903 --> 01:06:37,036
[joukko laulaa]
Liam! Liam! Liam! Pelaako hän beer pongia?
1427
01:06:37,210 --> 01:06:38,211
[Bill] Mitä?
1428
01:06:40,997 --> 01:06:45,914
[Saatana] Joo! Joo!
Siitä minä puhun.
Joo! [nauraa]
1429
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
[sairaanhoitaja]
Hän on niin hyvä beer pongissa.
1430
01:06:50,223 --> 01:06:51,790
Voi ei.
1431
01:06:51,964 --> 01:06:53,792
Joo.[chanting]
Liam! Liam! Liam!
1432
01:06:58,536 --> 01:07:00,712
[huokaa] Liam,
voimmeko puhua hetken?
1433
01:07:00,886 --> 01:07:03,149
Ei! Pilasit elämäni!
1434
01:07:04,368 --> 01:07:05,760
Katso, tiedän, että se oli pelottavaa.
1435
01:07:05,934 --> 01:07:07,545
Se on vain sitä
lääkärit yrittivät-- olivat--
1436
01:07:08,589 --> 01:07:09,851
[Molly] Liam, kulta, me--
1437
01:07:15,683 --> 01:07:16,945
[molemmat huokaa]
1438
01:07:21,559 --> 01:07:22,690
[huokaa]
1439
01:07:26,042 --> 01:07:27,260
Minun olisi pitänyt uskoa häntä.
1440
01:07:28,000 --> 01:07:29,045
[pilkkaa]
1441
01:07:29,958 --> 01:07:32,048
Mitä, että hän oli rocktähti?
1442
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
tarkoitan,
miksi uskot sen?
1443
01:07:36,400 --> 01:07:37,879
Koska hän sanoi olevansa.
1444
01:07:38,924 --> 01:07:39,838
Ja hän on minun poikani.
1445
01:07:42,928 --> 01:07:45,931
Teit kaiken
hyvä isä tekisi.
1446
01:07:47,672 --> 01:07:50,153
Teinkö? Olosuhteissa
1447
01:07:51,458 --> 01:07:52,459
joo.
1448
01:07:53,982 --> 01:07:56,333
Hei, sinä olet
todella hyvä isä, Bill.
1449
01:07:57,290 --> 01:07:58,465
Todellakin, olet upea.
1450
01:07:59,771 --> 01:08:00,902
Kiitos.
1451
01:08:06,082 --> 01:08:08,040
Ja Bill,
1452
01:08:08,214 --> 01:08:10,738
Olen pahoillani, ettet koskaan
sain sen ponin
kun olit lapsi.
1453
01:08:11,913 --> 01:08:13,132
[nauraa]
1454
01:08:19,356 --> 01:08:20,792
[linja soi]
1455
01:08:25,492 --> 01:08:26,972
[kellot]
Hei.
1456
01:08:27,146 --> 01:08:29,844
Hei. Mitä ihmettä tapahtui
sinulle tänä iltana?
1457
01:08:30,018 --> 01:08:32,630
Vanhempani ovat kummajaisia.
Näin tapahtui.
1458
01:08:32,804 --> 01:08:35,372
No, meillä oli ikävä sinua, mies.
Ei ollut niin hauskaa ilman sinua.
1459
01:08:35,546 --> 01:08:38,462
Ai, todella? Totta kai näytti
sinulla oli hauskaa.
1460
01:08:38,636 --> 01:08:39,724
Mitä tarkoitat?
1461
01:08:39,898 --> 01:08:41,204
Olit hänen ympärillään.
1462
01:08:41,378 --> 01:08:43,858
Näin kaiken.
Saatana näytti sen minulle.
1463
01:08:44,032 --> 01:08:45,817
Saatana näytti sen sinulle? Joo.
1464
01:08:45,991 --> 01:08:47,906
Hän laittoi sen näyttöön.
1465
01:08:48,080 --> 01:08:49,690
Siis vakoilitko vain meitä?
1466
01:08:49,864 --> 01:08:51,214
Olin niitattu.
1467
01:08:51,388 --> 01:08:53,738
[pilkkaavalla äänellä]
"Super-duper huono laji."
1468
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
[pilahuudot] Ole kiltti.
1469
01:08:56,088 --> 01:08:58,525
Sinä olit se
joka keksi syöpävalheen.
1470
01:08:58,699 --> 01:09:00,745
Luulen niin
mikään hyvä teko ei jää rankaisematta.
1471
01:09:00,919 --> 01:09:04,401
Joten keksiä tarina
että olen kuolemassa
onko hyvä tekosi?
1472
01:09:04,575 --> 01:09:07,360
Ei. Hampaiden korjaaminen
oli hyvä tekoni.
1473
01:09:07,534 --> 01:09:09,232
Mitä? Se on oikein.
1474
01:09:09,406 --> 01:09:11,886
Käytin toista toivettani
suoristaaksesi hampaitasi.
1475
01:09:12,060 --> 01:09:13,932
En mennyt Emman perään.
1476
01:09:14,106 --> 01:09:16,282
Ja en ole koskaan pyytänyt sinua
korjaa hampaani.
1477
01:09:16,456 --> 01:09:19,329
Joo, no
Olin hyvä ystävä.
Kannattaa kokeilla joskus.
1478
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
[linjaleikkaukset]
1479
01:09:22,506 --> 01:09:23,768
[huokaa]
1480
01:09:29,077 --> 01:09:30,644
Ehkä hän on oikeassa.
1481
01:09:30,818 --> 01:09:32,385
Ehkä hän tapasi paholaisen.
1482
01:09:33,081 --> 01:09:35,083
Voi, tule.
1483
01:09:35,258 --> 01:09:37,564
Sinä olet se joka sanoi
että meidän pitäisi uskoa häntä.
1484
01:09:37,738 --> 01:09:38,739
Kohtuuden rajoissa.
1485
01:09:38,913 --> 01:09:40,480
Bill, sinä näit hänet.
1486
01:09:40,654 --> 01:09:42,830
Hän lauloi ja tanssi
ja hän pelasi beerpongia.
1487
01:09:43,004 --> 01:09:45,006
Meidän poikamme ei osaa
mitään noista asioista.
1488
01:09:46,269 --> 01:09:48,053
Ehkä hän harjoitteli
koulussa.
1489
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
Beer pong yläasteella?
1490
01:09:52,318 --> 01:09:54,190
Ehkä se oli limonadipong.
1491
01:09:54,886 --> 01:09:56,104
Okei, joo.
1492
01:09:56,279 --> 01:09:58,106
No ilmeisesti
hän on luonnollinen.
1493
01:09:58,890 --> 01:10:00,196
Tarkoitan, olin fratissa.
1494
01:10:00,370 --> 01:10:01,719
Kyllä, tiedämme.
1495
01:10:03,895 --> 01:10:05,331
Täytyy olla
joku selitys.
1496
01:10:06,158 --> 01:10:07,115
Joo, ehkä on.
1497
01:10:07,290 --> 01:10:09,205
Ehkä hän puhuu totta.
1498
01:10:09,379 --> 01:10:11,729
Kuunteletko
itseäsi, Molly?
1499
01:10:11,903 --> 01:10:14,688
Todellakin ihmettelet
ääneen jos
onko todella paholainen?
1500
01:10:14,862 --> 01:10:17,256
No jos ei ole,
kuka sitten otti meiltä Spencerin?
1501
01:10:18,562 --> 01:10:19,693
Jumala?
1502
01:10:21,391 --> 01:10:23,828
Ottaisiko Jumala Liamin
pikkuveli
pois hänestä?
1503
01:10:25,656 --> 01:10:26,744
[Molly huokaa]
1504
01:10:31,357 --> 01:10:33,925
On pahoja asioita
tässä maailmassa, Bill--
kauheita asioita--
1505
01:10:34,099 --> 01:10:36,232
ja olemme nähneet ne omakohtaisesti.
1506
01:10:36,406 --> 01:10:37,711
Missä luulet
ne tulevat?
1507
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
Lopeta, Molly.
1508
01:10:42,629 --> 01:10:46,198
Spencer ei kuollut
Jumalan tai paholaisen takia.
1509
01:10:47,330 --> 01:10:48,809
Hän kuoli, koska...
1510
01:10:48,983 --> 01:10:50,724
Koska annoin heidän leikkiä ulkona
niitä katsomatta.
1511
01:10:50,898 --> 01:10:52,683
Sano se vain. Se oli minun syytäni.
1512
01:10:54,641 --> 01:10:56,730
- En sanonut niin.
- Mutta sinä ajattelit sitä.
1513
01:10:56,904 --> 01:10:59,603
Älä kerro minulle
- mitä minä ajattelen, okei?
- Et tietenkään kerro minulle.
1514
01:10:59,777 --> 01:11:02,083
[Bill]
Ehkä se johtuu siitä, etten tiedä
mitä ajattelen enää!
1515
01:11:02,258 --> 01:11:04,434
Ei täällä mitään
onko mitään järkeä.
1516
01:11:04,608 --> 01:11:06,044
[Molly]
Joo, tiedän että et.
1517
01:11:14,705 --> 01:11:17,360
Ehkä huomenna,
Menen vain siskoni luo
jonkin aikaa.
1518
01:11:18,578 --> 01:11:20,406
Joo, ehkä sinun pitäisi.
1519
01:11:22,060 --> 01:11:23,757
Joo, luulen
se on parempi kaikille.
1520
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
joo,
pysy niin kauan kuin haluat.
1521
01:11:28,458 --> 01:11:29,459
Luovutan.
1522
01:11:33,201 --> 01:11:35,421
Jos tarvitset minua,
jään sohvalleni.
1523
01:11:42,428 --> 01:11:43,821
[huokaa]
1524
01:11:47,781 --> 01:11:48,956
[huokaa]
1525
01:12:25,558 --> 01:12:27,691
[Saatana] ♪ Pidän sinusta, pidän ♪
1526
01:12:27,865 --> 01:12:29,519
[ääni]
1527
01:12:29,693 --> 01:12:31,999
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä.
1528
01:12:32,173 --> 01:12:34,045
Kaksi, kaksi, kolme, neljä.
1529
01:12:34,219 --> 01:12:36,526
Ja kolme, kaksi, kolme, neljä.
1530
01:12:36,700 --> 01:12:38,441
Neljä, kaksi, kolme, neljä.
1531
01:12:38,615 --> 01:12:41,008
♪ Pidän sinusta, pidän ♪
1532
01:12:41,182 --> 01:12:43,271
[ankkuri] Muissa uutisissa
viihdyttäjä Post Malone... Kick-- Mitä?
1533
01:12:43,446 --> 01:12:46,840
...tarkisti itsensä
Emory Medical Centeriin
eilen laajoja testejä varten
1534
01:12:47,014 --> 01:12:49,887
sosiaaliseen mediaan julkaisun jälkeen
kuinka hän heräsi
1535
01:12:50,061 --> 01:12:52,846
eikä muistanut
kahden tunnin konsertista
1536
01:12:53,020 --> 01:12:55,153
hän antoi Neary Theatressa.[nauraa] Tein sen.
1537
01:12:56,328 --> 01:12:58,635
Hei kaverit. Hmm, Posty täällä.
1538
01:12:58,809 --> 01:13:01,289
Ou, outo tarina.
1539
01:13:01,464 --> 01:13:05,990
Joten, minä istun
kasvihuoneessa,
valmistautumassa esitykseen,
1540
01:13:06,164 --> 01:13:10,037
ja yhtäkkiä,
herään
ja se on seuraavana päivänä.
1541
01:13:10,211 --> 01:13:12,649
Ja en edes muista
mitä tapahtui.
1542
01:13:12,823 --> 01:13:15,695
[nauraa, huutaa]
1543
01:13:15,869 --> 01:13:18,350
Mutta arvostan rakkautta... Hän ei tiennyt, mikä häneen iski.
1544
01:13:18,524 --> 01:13:20,265
...ja öh,
Minulla menee nyt loistavasti.
1545
01:13:20,439 --> 01:13:22,267
No, se kuulostaa varmasti pelottavalta.
1546
01:13:22,441 --> 01:13:23,747
Varmasti on.
Mutta tiedätkö mitä?
1547
01:13:23,921 --> 01:13:26,097
Hänen faninsa
eivät valittaneet ollenkaan.
1548
01:13:26,271 --> 01:13:29,361
Itse asiassa monet paikalla
luuli sen olevan
yksi hänen parhaista esityksistään koskaan.
1549
01:13:29,535 --> 01:13:32,451
Nyt se on
mistä puhun.[ankkuri] Olemme varmasti.
1550
01:13:32,625 --> 01:13:34,932
Hänen vuoden paras esitys -- [koputtaa ovelle]
1551
01:13:35,106 --> 01:13:36,586
Vittu, Uber Eats on nopea.
1552
01:13:36,760 --> 01:13:38,805
Tulossa.
1553
01:13:38,979 --> 01:13:41,329
Kaksoistäytetty pizzapohja.
1554
01:13:44,724 --> 01:13:46,030
No, no, no niin.
1555
01:13:47,727 --> 01:13:49,294
Haluan esittää kolmannen toiveeni.
1556
01:13:50,121 --> 01:13:52,776
Ole hyvä ja tule sisään.
1557
01:13:55,039 --> 01:13:56,257
Mitä sinulla on päälläsi?
1558
01:13:56,432 --> 01:13:59,870
Ai, se on vain
vähän liikuntaa
1559
01:14:00,044 --> 01:14:01,654
Hain kaupasta.
1560
01:14:01,828 --> 01:14:03,830
Tule sisään.
Tee olosi mukavaksi.
1561
01:14:13,013 --> 01:14:14,928
Hei, Liam.
1562
01:14:15,102 --> 01:14:17,453
Tiedän, että olet järkyttynyt,
mutta halusin vain sanoa
hyvää yötä, okei?
1563
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[huokaa] Liam.
1564
01:14:23,154 --> 01:14:24,285
Liam, tule.
1565
01:14:27,071 --> 01:14:29,421
[tuuli viheltää]
1566
01:14:31,249 --> 01:14:32,946
Bill. Laskuttaa!
1567
01:14:34,731 --> 01:14:36,820
Joten anna minun yrittää
ota tämä selväksi.
1568
01:14:36,994 --> 01:14:40,650
Sanot, että kolmas toiveesi on
haluat vanhempasi
et saa eroa?
1569
01:14:42,521 --> 01:14:43,566
Se on oikein.
1570
01:14:44,654 --> 01:14:46,569
Se on vähän epäselvä.
Tarkoitan, teoriassa
1571
01:14:46,743 --> 01:14:48,875
he voisivat pysyä yhdessä
mutta silti olla kurja.
1572
01:14:49,049 --> 01:14:50,137
Ei
1573
01:14:50,311 --> 01:14:52,444
Haluan heidän hymyilevän taas.
1574
01:14:52,618 --> 01:14:54,359
[huokaa]
Mene ulos syömään.
1575
01:14:54,533 --> 01:14:55,752
Katso bändiä.
1576
01:14:56,579 --> 01:14:59,320
Halata, suudella, nauraa.
1577
01:14:59,495 --> 01:15:01,627
Eikä sano kauheita asioita
toisilleen.
1578
01:15:02,715 --> 01:15:03,977
[huokaa]
1579
01:15:04,151 --> 01:15:06,023
Sellaista yhdessäoloa.
1580
01:15:07,981 --> 01:15:09,113
Kunnossa.
1581
01:15:09,983 --> 01:15:10,984
Joten voitko tehdä sen?
1582
01:15:11,724 --> 01:15:12,943
Olen yleensä avioeron kannalla,
1583
01:15:13,117 --> 01:15:15,467
mutta helvetti, kyllä, voin tehdä sen.
1584
01:15:16,773 --> 01:15:18,862
Mitä minulle sitten tapahtuu?
1585
01:15:19,036 --> 01:15:20,516
kuolenko
ja mennä suoraan helvettiin?
1586
01:15:20,690 --> 01:15:22,518
Ei, ei, ei, ei, ei vielä.
1587
01:15:22,692 --> 01:15:24,824
Ei hyvään 70-85 vuoteen
1588
01:15:24,998 --> 01:15:27,827
jos tarkkailet painoasi
ja hanki omasi
10 000 askelta päivässä.
1589
01:15:28,741 --> 01:15:30,830
Siihen asti
tee minulle palvelus.
1590
01:15:32,136 --> 01:15:33,137
Pidä hauskaa.
1591
01:15:34,051 --> 01:15:35,531
Millaista hauskaa?
1592
01:15:36,140 --> 01:15:37,228
Hauskaa, hauskaa.
1593
01:15:37,402 --> 01:15:38,534
Olet kirjaimellisesti
menossa helvettiin.
1594
01:15:38,708 --> 01:15:40,448
Saatat yhtä hyvin
pidä hauskaa sen kanssa.
1595
01:15:40,623 --> 01:15:42,102
Ole ääliö.
1596
01:15:42,276 --> 01:15:43,539
Älä pidä ovea kiinni.
1597
01:15:43,713 --> 01:15:46,411
Itse asiassa
paiskaa oven ihmisten kasvoihin.
1598
01:15:46,585 --> 01:15:48,848
Revi mehukas
bussissa.
1599
01:15:50,415 --> 01:15:52,504
Kerro ihmisille
mitä oikeasti ajattelet heistä
suoraan heidän kasvoilleen,
1600
01:15:52,678 --> 01:15:54,027
vaikka se on töykeää.
1601
01:15:54,201 --> 01:15:55,768
Tuntuu hyvältä.
1602
01:15:57,248 --> 01:15:58,945
Mitä jos nautin
olla kiltti ihmisille?
1603
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
[puhaltaa vadelmaa]
Et.
1604
01:16:01,295 --> 01:16:03,776
Sinä vain uskot uskovasi
koska olet huolissasi
mitä ihmiset ajattelevat.
1605
01:16:03,950 --> 01:16:05,082
Mistä tiedät?
1606
01:16:05,256 --> 01:16:06,779
Voin olla Saatana,
1607
01:16:06,953 --> 01:16:09,652
mutta olen myös tarkka tarkkailija
ihmisen "condish".
1608
01:16:09,826 --> 01:16:10,957
Tule nyt, poika.
1609
01:16:11,828 --> 01:16:12,829
Tehdään siitä virallinen.
1610
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
[hengittää syvään]
1611
01:16:15,309 --> 01:16:16,702
Miten?
1612
01:16:16,876 --> 01:16:21,272
Selkeällä äänellä...
ei mumin - sano vain,
1613
01:16:21,446 --> 01:16:25,363
"Tällä kolmannella ja viimeisellä toiveella
Saatana, sinulla on nyt minun sieluni"
1614
01:16:26,059 --> 01:16:27,365
ja sitten kysy toivetta.
1615
01:16:27,539 --> 01:16:29,933
[hengittää syvään]
1616
01:16:30,107 --> 01:16:33,458
Tämän kolmannen kanssa
ja viimeinen toive, Saatana,
1617
01:16:33,632 --> 01:16:36,417
sinulla on nyt sieluni.[mouthing]
Sinulla on nyt sieluni.
1618
01:16:36,592 --> 01:16:37,767
[ukkonen jyrisee]
1619
01:16:38,681 --> 01:16:41,161
Mm-hmm. Mm-hmm.[hengittää]
1620
01:16:42,249 --> 01:16:43,555
Mene nyt eteenpäin.
1621
01:16:43,729 --> 01:16:45,035
Pyydä kolmas toivomus.
1622
01:16:49,387 --> 01:16:52,564
Kuvittele saada
nähdä äitisi hymyilevän taas.
1623
01:16:52,738 --> 01:16:54,261
Todellinen hymy ilman syyllisyyttä.
1624
01:16:54,435 --> 01:16:55,654
Sinun isäsi myös.
1625
01:16:59,049 --> 01:17:04,010
Toivon vanhemmilleni
pysyisivät yhdessä,
rakastunut, ikuisesti.
1626
01:17:05,142 --> 01:17:07,100
Tikkari!
1627
01:17:08,145 --> 01:17:10,190
[nauraa]
Minä vain sotkun kanssasi.
1628
01:17:10,364 --> 01:17:12,540
Onnittelut.
Tervetuloa joukkoon.
1629
01:17:15,152 --> 01:17:17,067
Mitä? Miksi niin sininen?
1630
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
Miksi niin sininen?
1631
01:17:18,764 --> 01:17:21,158
Myin vain sieluni
paholainen.
1632
01:17:21,332 --> 01:17:22,768
[nauraa] Suloinen.
1633
01:17:22,942 --> 01:17:24,335
Totes ihailee.
1634
01:17:24,509 --> 01:17:26,163
Näin he kaikki sanovat
aluksi,
1635
01:17:26,337 --> 01:17:28,731
mutta kun saat siitä käsin,
tulet viihtymään.
1636
01:17:28,905 --> 01:17:30,820
Ooh, saan kananlihalle
vain ajatella sitä.
1637
01:17:30,994 --> 01:17:32,952
Et koskaan ymmärrä.
1638
01:17:35,041 --> 01:17:36,608
Voi piristystä, jätkä.
1639
01:17:38,001 --> 01:17:39,176
Sulje se ovi.
1640
01:17:40,046 --> 01:17:40,786
[slamit]
1641
01:17:40,960 --> 01:17:42,440
[nauraa]
1642
01:17:42,614 --> 01:17:44,964
♪ Pidän siitä, pidän ♪
1643
01:17:45,138 --> 01:17:47,227
♪ Saan pienen sielun
Ja syön kokonaisen kulhon ♪
1644
01:17:47,401 --> 01:17:50,013
♪ Pidän siitä, pidän ♪
1645
01:17:54,757 --> 01:17:56,802
Missä hän on?
Missä hän voisi olla?
1646
01:17:56,976 --> 01:17:59,892
Hän oli vihainen.
Hän luultavasti meni kävelylle.
1647
01:18:00,066 --> 01:18:01,677
[hengittää]
1648
01:18:01,851 --> 01:18:05,637
Katso, anna minun vetäytyä
minuutin ajaksi
jotta voin ajatella.
1649
01:18:14,777 --> 01:18:15,995
[huokaa]
1650
01:18:16,996 --> 01:18:18,563
[hengittää raskaasti]
1651
01:18:22,306 --> 01:18:25,004
En halua riidellä kanssasi
enää Liamista.
1652
01:18:26,440 --> 01:18:28,616
Tiedän, että ajattelet
Minä olen syyllinen
tälle kaikelle.
1653
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Mistä sinä puhut?
1654
01:18:31,271 --> 01:18:32,925
Annoin hänen uskoa joulupukkiin.
1655
01:18:33,099 --> 01:18:35,319
Vauhdin häntä.
En haasta häntä tarpeeksi.
1656
01:18:39,453 --> 01:18:41,238
Molly,
En syytä sinua tästä.
1657
01:18:42,413 --> 01:18:44,328
Ja en ole koskaan syyttänyt sinua
Spencerille.
1658
01:18:45,677 --> 01:18:48,332
Totuus on,
jos syytän ketään...
1659
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
se olin minä.
1660
01:18:52,728 --> 01:18:53,772
sinä?
1661
01:18:54,730 --> 01:18:55,905
Miksi?
1662
01:18:56,079 --> 01:18:59,343
Miksi olin
eikö siellä sinä päivänä?
1663
01:19:01,301 --> 01:19:03,564
Mikä oli niin tärkeää
etten voinut olla paikalla?
1664
01:19:06,829 --> 01:19:08,091
Olin golfaamassa.
1665
01:19:09,353 --> 01:19:10,963
Voitko uskoa sen?
Pelasin golfia.
1666
01:19:11,137 --> 01:19:13,923
Oli lauantai, Bill.
1667
01:19:14,097 --> 01:19:16,229
Olit ulkona
vähän hauskaa
ystäviesi kanssa.
1668
01:19:16,403 --> 01:19:17,883
Siinä ei ole mitään vikaa.
1669
01:19:20,712 --> 01:19:22,192
Se ei ollut sinun vikasi.
1670
01:19:22,366 --> 01:19:23,933
Ja se ei ollut sinun.
1671
01:19:27,110 --> 01:19:28,546
Se oli onnettomuus.
1672
01:19:31,984 --> 01:19:33,594
Se ei ollut sinun vikasi.
1673
01:19:35,118 --> 01:19:36,772
Se ei ollut kenenkään vika.
1674
01:19:38,730 --> 01:19:41,689
Se on ensimmäinen kerta
oletko koskaan sanonut niin.
1675
01:19:44,127 --> 01:19:46,216
Taidan vain
ei halunnut puhua siitä.
1676
01:19:48,435 --> 01:19:52,222
Joo, tein.
1677
01:19:53,571 --> 01:19:54,746
Ja minun oli pakko.
1678
01:19:58,924 --> 01:20:00,404
olen pahoillani.
1679
01:20:04,974 --> 01:20:06,236
olen niin pahoillani.
1680
01:20:07,063 --> 01:20:08,368
olen pahoillani myös.
1681
01:20:22,905 --> 01:20:24,515
- Katso.
- Luojan kiitos.
1682
01:20:25,429 --> 01:20:26,473
Liam!
1683
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[hengittää]
1684
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
Mitä sinä teet?
1685
01:20:34,786 --> 01:20:36,092
Hei.
1686
01:20:36,266 --> 01:20:38,224
Olen juuri tulossa sisään
10 000 askeltani.
1687
01:20:38,398 --> 01:20:39,617
Saatko mitä?
1688
01:20:39,791 --> 01:20:43,055
[nauraa]
Mene tähän autoon, typerä.
1689
01:20:44,361 --> 01:20:45,362
Kiinnitä solki.
1690
01:20:50,106 --> 01:20:51,455
[moottori käynnistyy]
1691
01:20:53,022 --> 01:20:54,806
Tiedät mitä teen
kun tulemme kotiin?
1692
01:20:56,764 --> 01:20:59,245
Leivon meille erän
ne Rudolph poro
leivonnaisia
1693
01:20:59,419 --> 01:21:00,856
te rakastatte niin paljon.
1694
01:21:03,641 --> 01:21:05,295
[nauraa] Voi poika.
1695
01:21:05,469 --> 01:21:07,427
["Bad to the Bone" soittaa]
1696
01:21:25,141 --> 01:21:26,794
Voi, vau, vau.
1697
01:21:26,969 --> 01:21:28,622
Mitä luulet tekeväsi?
1698
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
Olemme päässeet tästä yli, liukas.
1699
01:21:31,060 --> 01:21:34,759
Et ylitä
kunnes kuulet sanan "mennä".
1700
01:21:35,455 --> 01:21:37,980
Mennä. siellä.
1701
01:21:38,154 --> 01:21:40,417
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun sanoa tämä?
olen...
1702
01:21:40,591 --> 01:21:42,114
[torvi hohtaa]
Voi luoja!
1703
01:21:42,288 --> 01:21:44,377
Hidastaa! Mikä oli...
1704
01:21:44,551 --> 01:21:46,336
Ei! Lapset! [pilliin]
1705
01:21:46,510 --> 01:21:48,381
Hei! Ei! [pilliin]
1706
01:21:48,555 --> 01:21:52,342
[torvi hohtaa]
Hei! Tee työsi,
sinä banaanipää!
1707
01:21:52,516 --> 01:21:54,170
Teen työni.
1708
01:21:54,344 --> 01:21:55,475
et tiedä.
1709
01:21:56,346 --> 01:21:57,913
Et osallistunut kurssille.
1710
01:21:58,522 --> 01:21:59,566
[torvi hohtaa]
1711
01:22:07,574 --> 01:22:09,794
Voi. Katso kuka se on.
1712
01:22:10,577 --> 01:22:12,797
Mr. Dance-On-The-Stage Guy.
1713
01:22:13,929 --> 01:22:15,539
Vau. Se on hyvä sellainen.
1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,497
Ovatko kaikki loukkauksesi niin hyviä?
1715
01:22:17,671 --> 01:22:20,892
Kuvailetko vain jotain
henkilö teki
mutta ällöttävällä äänellä?
1716
01:22:21,066 --> 01:22:21,937
Mestarillinen.
1717
01:22:23,808 --> 01:22:25,201
olen yrittänyt
olla mukava sinulle.
1718
01:22:25,375 --> 01:22:28,769
Ja siitä on tullut todella tylsää
ja väsyttävää.
1719
01:22:28,944 --> 01:22:31,598
Joten sen sijaan
Minä kerron sinulle totuuden.
1720
01:22:31,772 --> 01:22:34,123
Olet niin epävarma
itsestäsi,
1721
01:22:34,297 --> 01:22:37,822
eikä kehittyä
mikä tahansa persoonallisuus,
1722
01:22:37,996 --> 01:22:40,477
kiusaat muita lapsia
jonka luulet, ettei se taistele vastaan.
1723
01:22:40,651 --> 01:22:43,871
Annat hänen
puhua sinulle noin, Aiden?
1724
01:22:44,046 --> 01:22:46,178
Kyllä hän tulee,
'koska hän on pelkuri.
1725
01:22:47,005 --> 01:22:48,398
Seiso jokaiselle kiusaajalle,
1726
01:22:48,572 --> 01:22:50,269
ja tulet näkemään
niiden todelliset värit.
1727
01:22:50,443 --> 01:22:51,749
Syvällä sisimmässä he ovat vain...
1728
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
[hukkaa] [Aidenin ystävät huutavat]
1729
01:22:56,580 --> 01:22:58,277
[hengittää]
1730
01:22:58,451 --> 01:22:59,844
Olemmeko tehneet täällä?
1731
01:23:02,368 --> 01:23:04,588
Joo. olen hyvä.
1732
01:23:05,502 --> 01:23:06,546
Hyvä.
1733
01:23:09,245 --> 01:23:10,333
herrat.
1734
01:23:13,031 --> 01:23:14,250
[kello soi]
1735
01:23:16,034 --> 01:23:17,557
Hyvä on, opiskelijat.
1736
01:23:17,731 --> 01:23:21,170
Käännetään virtakytkin
ytimeen.
1737
01:23:21,344 --> 01:23:25,043
Nyt tiedän, että tämä on viimeinen päivä
ennen joululomaasi.
1738
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
Oho!
1739
01:23:27,350 --> 01:23:31,441
Mutta hauraat pienet mielesi
ei saa vaeltaa sisään
sokeriluumujen maa.
1740
01:23:31,615 --> 01:23:34,444
Onko täällä ketään
onko koskaan ollut sokeriluumua?
1741
01:23:34,618 --> 01:23:37,882
Hmm? Tuo maukas
1600-luvun herkku.
1742
01:23:38,056 --> 01:23:39,362
Ilmeisesti muutkin kuin minä.
1743
01:23:41,277 --> 01:23:44,062
Valehtelija. Olet valehtelija, poika.
1744
01:23:45,107 --> 01:23:47,457
Haluan sinut kirkkain silmin
ja tuuheahäntäinen
1745
01:23:47,631 --> 01:23:53,028
kuten luultavasti keskustelemme
yksi yliarvostetuimmista kirjoista
historiassa,
1746
01:23:53,941 --> 01:23:56,379
Tappaa pilkkaajalintu.
1747
01:23:56,553 --> 01:23:59,817
Jos nyt olisin kustantaja,
Olisin nimennyt sen
Käsikirjoituksen tappaminen.
1748
01:23:59,991 --> 01:24:01,079
[nauraa]
1749
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
Voi herra Turner,
1750
01:24:02,820 --> 01:24:05,997
on sinun pääsi
taas pilvissä?
1751
01:24:06,171 --> 01:24:08,565
Älä aloita minusta tänään, kaveri.
Ei tuulella.
1752
01:24:12,003 --> 01:24:13,352
Mitä sinä juuri sanoit minulle?
1753
01:24:13,526 --> 01:24:14,919
änkytinkö minä?
1754
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
Herra Turner, mitä ihmettä
on törmännyt sinuun?
1755
01:24:19,576 --> 01:24:22,709
Olen vain väsynyt
teostasi.
1756
01:24:22,883 --> 01:24:24,276
Minun tekoni, eikö niin?
1757
01:24:24,450 --> 01:24:26,713
Joo, jatkuvasti laskee
hienoja kirjoja
1758
01:24:26,887 --> 01:24:29,455
auttaa sinua tuntemaan olosi paremmaksi
omista epäonnistumisistasi.
1759
01:24:29,629 --> 01:24:31,588
tarkoitan,
mitä olet koskaan kirjoittanut?
1760
01:24:32,763 --> 01:24:34,112
Ei mitään, eikö?
1761
01:24:34,286 --> 01:24:35,722
Ei muuten mitään hyvää,
1762
01:24:35,896 --> 01:24:37,594
tai et olisi
kuudennen luokan englannin opettaja.
1763
01:24:43,513 --> 01:24:45,863
Vau. Se oli
melkoinen tappolaukaus siellä, Liam.
1764
01:24:48,822 --> 01:24:50,520
Sinulla voi tosiaan olla pointti.
1765
01:24:52,609 --> 01:24:57,570
Varmasti isäni
ja ex-vaimo olisi samaa mieltä
arviosi kanssa.
1766
01:25:09,843 --> 01:25:11,236
[kello soi]
1767
01:25:12,977 --> 01:25:14,021
Emma.
1768
01:25:18,113 --> 01:25:19,114
Emma, odota.
1769
01:25:19,679 --> 01:25:20,724
Mitä?
1770
01:25:21,551 --> 01:25:22,987
Voi, halusin pyytää anteeksi
1771
01:25:23,161 --> 01:25:24,815
loppumiseen
puolivälissä treffejämme.
1772
01:25:25,642 --> 01:25:26,860
Älä huolehdi siitä.
1773
01:25:27,034 --> 01:25:28,862
Gibby kertoi minulle
äitisi tarvitsi sinua kotona.
1774
01:25:31,909 --> 01:25:33,258
Haluat kävellä kotiin
yhdessä?
1775
01:25:34,172 --> 01:25:35,042
En usko.
1776
01:25:35,217 --> 01:25:36,131
Voi.
1777
01:25:36,305 --> 01:25:38,045
Miksi?
1778
01:25:38,220 --> 01:25:39,656
Olit ääliö.
1779
01:25:41,397 --> 01:25:42,180
Mitä?
1780
01:25:42,354 --> 01:25:44,530
Luokassa herra Charlesin kanssa.
1781
01:25:44,704 --> 01:25:46,576
Olit täysin sielua musertava.
1782
01:25:46,750 --> 01:25:49,579
Kutsuit häntä epäonnistuneeksi
koko luokan edessä.
1783
01:25:52,059 --> 01:25:55,411
Tiedätkö, erosin Aidenista
koska ajattelin
Löysin jonkun mukavan.
1784
01:25:56,151 --> 01:25:57,587
Kävi ilmi, että olin väärässä.
1785
01:25:57,761 --> 01:25:59,284
Et ole muuta kuin kiusaaja.
1786
01:26:01,243 --> 01:26:02,244
Hyvästi.
1787
01:26:03,723 --> 01:26:05,116
[itku]
1788
01:26:09,990 --> 01:26:12,341
Palaamme peräkkäin.
Kolmella. Suoritamme kuplatuomion.
1789
01:26:12,515 --> 01:26:14,343
Katsotaan kuka-- Isä, osaatko laskea kolmeen?
1790
01:26:14,517 --> 01:26:17,868
Joo. Yksi, kaksi, kolme.[Molly] Spencer, se on...
[nauraa]
1791
01:26:18,042 --> 01:26:19,522
[Bill] Laskea alaspäin. Okei, valmis?
1792
01:26:19,696 --> 01:26:21,088
[Bill] Hyvä on,
Äiti laskee sen alas.
1793
01:26:21,263 --> 01:26:23,395
[Molly] Kolme, kaksi, yksi.
1794
01:26:23,569 --> 01:26:26,093
Kaverit, yksi. Selvä.[Bill] Se on kaksintaistelu.
[nauraa]
1795
01:26:26,268 --> 01:26:29,053
En tiennyt
mitä oli tapahtumassa.[kaikki huutavat]
1796
01:26:29,227 --> 01:26:31,142
Saan sen kiinni.
Saan sen kiinni.[Liam] Se on kuin hot dog.
1797
01:26:31,316 --> 01:26:33,840
Joo, ole hyvin lempeä.
Ihan kuin se olisi sinun lapsesi.
1798
01:26:34,014 --> 01:26:36,060
[vanhemmat huudahtavat, nauravat]
1799
01:26:36,234 --> 01:26:37,757
[Spencer]
Hyvää työtä, äiti.
Teit niin hyvin.
1800
01:26:37,931 --> 01:26:39,977
[Bill]
Suurin kupla
joka kesti niin kauan.
1801
01:26:40,151 --> 01:26:42,980
Korkea viisi. Se oli kaunista.[Molly] Minun numero yksi--
Ykkösfanini.
1802
01:26:43,546 --> 01:26:46,201
[linja soi]
1803
01:26:46,375 --> 01:26:48,377
[Liam] Yritän viipaloida
nämä kuplat.[Bill] Odota, Liam. Odota.
1804
01:26:50,770 --> 01:26:52,207
[kellot]
1805
01:26:52,381 --> 01:26:54,121
Hei.[Gibby] Hei.
1806
01:26:54,296 --> 01:26:55,862
Mitä teet?
1807
01:26:56,646 --> 01:26:57,995
Ei mitään.
1808
01:26:58,169 --> 01:26:59,866
vain katsomassa
vanhoja videoita veljestäni.
1809
01:27:00,563 --> 01:27:01,564
Onko sinulla veli?
1810
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Joo.
1811
01:27:03,218 --> 01:27:04,654
No, minulla oli tapana.
1812
01:27:04,828 --> 01:27:07,352
Spencer, hän, hän kuoli.
1813
01:27:07,526 --> 01:27:09,528
Mitä?
1814
01:27:09,702 --> 01:27:12,009
Mikset koskaan
kerro se minulle? Et antaisi minun, muistatko?
1815
01:27:12,183 --> 01:27:14,185
Halusit puhua asiasta
Impossible Burger -lasagne.
1816
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Ai muuten,
Kokeilin sitä. Se on hyvä.
1817
01:27:16,709 --> 01:27:18,276
Voi paska.
1818
01:27:18,450 --> 01:27:20,104
Olen niin pahoillani.
1819
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
Se on karkea, mies.
1820
01:27:22,933 --> 01:27:24,239
Kiitos, Gibby.
1821
01:27:25,588 --> 01:27:28,068
olen todella pahoillani
siitä mitä sanoin
toisena yönä.
1822
01:27:28,243 --> 01:27:32,029
Tiedän, että et yrittänyt,
tiedäthän, Emman kanssa.
1823
01:27:32,203 --> 01:27:34,074
Toivoisin ettei.
1824
01:27:34,249 --> 01:27:36,120
Millainen hirviö
luuletko minun olevan, mies?
1825
01:27:36,294 --> 01:27:37,817
Se on Saatanan vika.
1826
01:27:37,991 --> 01:27:39,993
Hän sai minut epäilemään.
1827
01:27:40,167 --> 01:27:42,039
Eikö se ole yksi niistä
seitsemän kuolemansyntiä?
1828
01:27:42,213 --> 01:27:43,649
Onko niitä todella seitsemän?
1829
01:27:45,347 --> 01:27:46,696
Mikä mahdollisuus meillä on?
1830
01:27:46,870 --> 01:27:49,394
[huokaa]
Itse asiassa se on myös minun syytäni.
1831
01:27:49,568 --> 01:27:52,484
Minun ei olisi koskaan pitänyt korjata
hampaasi
ilman lupaasi.
1832
01:27:53,877 --> 01:27:55,139
Olin humalassa vallasta.
1833
01:27:55,922 --> 01:27:57,881
No, olen pahoillani.
1834
01:27:59,099 --> 01:28:00,536
Epäilin
1835
01:28:00,710 --> 01:28:04,627
Sinä olit se
joka korjasi hampaani.
1836
01:28:04,801 --> 01:28:05,715
Teitkö?
1837
01:28:05,889 --> 01:28:08,326
Tule, en ole idiootti.
1838
01:28:08,500 --> 01:28:11,808
Luulen, että en vain halunnut
myöntää, että Saatana
auttoi minuakin.
1839
01:28:11,982 --> 01:28:14,898
Joo, taitaa olla
hieman häpeää siihen.
1840
01:28:16,073 --> 01:28:17,422
Olin ääliö.
1841
01:28:18,249 --> 01:28:19,381
Tarkoitan,
1842
01:28:19,555 --> 01:28:22,732
käytit
viimeinen ilmaistoivotuksesi minulle.
1843
01:28:22,906 --> 01:28:25,300
Olisit voinut korjata
omat fyysiset epämuodostumasi,
1844
01:28:25,474 --> 01:28:26,953
mutta sen sijaan ajattelit minua.
1845
01:28:27,127 --> 01:28:28,477
Se on aika siistiä.
1846
01:28:28,651 --> 01:28:30,261
Mitä fyysisiä epämuodostumia?
1847
01:28:30,435 --> 01:28:31,436
Häh?
1848
01:28:33,220 --> 01:28:35,875
Joka tapauksessa, hyvää joulua, Liam.
1849
01:28:36,615 --> 01:28:37,747
Sinä myös, Gib.
1850
01:28:37,921 --> 01:28:38,835
Olet hyvä ystävä.
1851
01:28:39,009 --> 01:28:41,446
Takaisin sinulle, kulta.
1852
01:28:41,620 --> 01:28:44,319
No, mitä mieltä olet
tapahtui Saatanalle?
1853
01:28:44,493 --> 01:28:48,235
[Liam] Häh,
Olen varma, että hän on takaisin siellä,
istuu valtaistuimellaan.
1854
01:29:02,162 --> 01:29:05,557
Tervetuloa takaisin helvettiin,
uskollinen alamani.
1855
01:29:05,731 --> 01:29:07,167
Luotan siihen, että matkustat turvallisesti.
1856
01:29:07,342 --> 01:29:09,735
Kyllä, alhaisuutesi.
Kiitos kysymästä.
1857
01:29:09,909 --> 01:29:11,520
Oli kyllä sujuva reissu.
1858
01:29:11,694 --> 01:29:14,566
Olin naiivi,
sinä tyhmä.
1859
01:29:16,046 --> 01:29:19,223
Et vain mennyt roistoksi
ilman lupaani,
1860
01:29:19,397 --> 01:29:22,357
sinäkin epäonnistuit surkeasti
tehtävässäsi.
1861
01:29:22,531 --> 01:29:23,923
En kestä sen lapsen sielua.
1862
01:29:24,097 --> 01:29:25,708
W-W-Miksi ei?
1863
01:29:25,882 --> 01:29:28,493
minä kerron sinulle...
[pilkkaa änkytystä] ...miksi ei.
1864
01:29:29,276 --> 01:29:31,278
''Koska sinä rikoit kakka.
1865
01:29:31,453 --> 01:29:34,020
Se oli vain kerran,
ja kävin läpi jotain.
1866
01:29:34,194 --> 01:29:35,674
Ensinnäkin ew.
1867
01:29:35,848 --> 01:29:38,416
Ja tarkoitan
pilasit isosti.
1868
01:29:38,590 --> 01:29:43,073
Joten, sopimus tämän lapsen kanssa,
Liam on mitätön.
1869
01:29:43,247 --> 01:29:44,596
Mitätön?
1870
01:29:44,770 --> 01:29:47,033
- Mm-hmm. Se on laillinen termi.
- Tiedän sen.
1871
01:29:47,207 --> 01:29:49,427
Ei. En tiedä
jos tiedät sen.
1872
01:29:49,601 --> 01:29:52,256
Koska kun sanoin
"tyhjä ja mitätön", sanoit
"tyhjä ja mitätön?" niin.
1873
01:29:52,430 --> 01:29:54,084
Kuten sinulla ei ollut
mitään käsitystä mitä se tarkoitti.
1874
01:29:54,258 --> 01:29:56,303
- Tiedän mitättömän.
- Odota hetki.
1875
01:29:56,478 --> 01:30:00,482
Ihan vain uteliaisuudesta,
mitä-mikä on määritelmä
mitätöntä, hmm?
1876
01:30:00,656 --> 01:30:04,224
Tyhjä ja mitätön,
Luulen, että se tarkoittaa...
1877
01:30:04,399 --> 01:30:07,532
"Nolla" tarkoittaa, kuten "ei".
1878
01:30:07,706 --> 01:30:08,925
Ja "tyhjä" tarkoittaa...
1879
01:30:09,099 --> 01:30:11,014
Tarkoitan, "tyhjä" tarkoittaa
"tyhjä ja mitätön".
1880
01:30:11,188 --> 01:30:12,494
Tiedätkö, mitätön.
1881
01:30:12,668 --> 01:30:15,105
Okei, mitätön
tarkoittaa "tyhjä ja mitätön"?
1882
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Kyllä. [nauraa]
1883
01:30:17,281 --> 01:30:20,763
Se on kuin sanoisi virtahepo
tarkoittaa "virtahepoa".
1884
01:30:20,937 --> 01:30:22,852
okei
En tiedä mitättömiä.
1885
01:30:23,026 --> 01:30:24,897
Mutta kuinka minä menin sekaisin?
1886
01:30:25,071 --> 01:30:27,422
Sain hänet kysymään
kolme toivetta,
reilua ja reilua.
1887
01:30:27,596 --> 01:30:31,164
Niiden kuuluu olla
pahat toiveet, tyhmä.
1888
01:30:31,338 --> 01:30:33,950
Tai ainakin matala
ja ahneita toiveita.
1889
01:30:34,124 --> 01:30:37,606
Hän pyysi minua olemaan mukana
suloinen tyttö.
Se on pinnallista ja ahneita.
1890
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
Joo, mutta tarkoitan
huijasit hänet siihen.
1891
01:30:40,913 --> 01:30:44,264
Voi, tule.
Hän halusi hänet.
Tiedät sen.
1892
01:30:44,439 --> 01:30:46,484
Kunnossa. Ehkä hän teki. Kunnossa.
Minä annan sinulle sen.
1893
01:30:46,658 --> 01:30:49,748
Mutta kaksi muuta
olivat ehdottomasti puhtaita
ja muiden hyödyksi.
1894
01:30:49,922 --> 01:30:52,490
Tarkoitan, miten helvetissä
pitäisikö minun tehdä töitä
jonkun sellaisen kanssa?
1895
01:30:52,664 --> 01:30:57,800
Lisäksi, B-T-Dubs, sinulla on sielu
väärillä perusteilla.
1896
01:30:57,974 --> 01:30:59,366
Mutta se on meidän MO.
1897
01:30:59,541 --> 01:31:02,326
Mistä lähtien emme ole toimineet
väärillä perusteilla?
1898
01:31:02,500 --> 01:31:04,067
Esitit olevasi minä.
1899
01:31:04,241 --> 01:31:07,418
Ei koskaan. En ole koskaan sanonut olevani sinä.
1900
01:31:07,592 --> 01:31:11,117
Selitin, miten ei ollut mitään keinoa
että minä olin sinä,
1901
01:31:11,291 --> 01:31:12,728
että siellä oli vain
yksi todellinen Saatana, sinä,
1902
01:31:12,902 --> 01:31:15,426
ja miten me muut
vain auttaa ja palvella sinua,
1903
01:31:15,600 --> 01:31:19,648
mutta epäilemättä sinä,
sinun alhaisuutesi,
ovat yksi ja ainoa iso D--
1904
01:31:19,822 --> 01:31:20,649
sinä valehtelet.
1905
01:31:21,693 --> 01:31:23,739
Joo. Tarkoitan tietysti.
[nauraa]
1906
01:31:23,913 --> 01:31:25,175
Olen valehtelija.
1907
01:31:25,349 --> 01:31:28,047
Ota nyt pois
jo ne paska sarvet!
1908
01:31:28,744 --> 01:31:30,963
Voi. [nauraa] Joo. Öh...
1909
01:31:31,137 --> 01:31:35,228
[naruttaa]
Minulla oli vain ne päällä
kunnes ansaitsin oikeat sarvini.
1910
01:31:35,402 --> 01:31:38,275
Joo, no
sitä ei tapahdu.
1911
01:31:38,449 --> 01:31:42,148
Et saa sarvia,
etkä koskaan tule olemaan
todellinen demoni.
1912
01:31:42,322 --> 01:31:44,542
Mitä? Tule!
1913
01:31:44,716 --> 01:31:46,413
Etkö voi vain antaa minulle
vielä yksi laukaus?
1914
01:31:46,588 --> 01:31:48,415
Se lapsi
oli kova pähkinä murskata.
1915
01:31:48,590 --> 01:31:50,983
Yritin kaikkea.
Hän oli lahjomaton.
1916
01:31:51,157 --> 01:31:54,117
Katso, älä loukkaa,
mutta vain-- tarkoitan...
1917
01:31:54,291 --> 01:31:55,901
Se ei vain ole
sopii enää hyvin.
Tiedätkö?
1918
01:31:56,075 --> 01:31:57,947
[nauraa]
1919
01:31:58,121 --> 01:32:01,646
Mistä sinä puhut?
Löysin perseeni puolestasi
vuosisatojen ajan.
1920
01:32:01,820 --> 01:32:03,169
ymmärrän,
1921
01:32:03,343 --> 01:32:05,868
mutta jotkut "puoligorgonit"
ja demonit
1922
01:32:06,042 --> 01:32:08,348
ei vain ole tarkoitettu
olla täysiä demoneja, okei?
1923
01:32:08,523 --> 01:32:09,741
Anteeksi.
1924
01:32:09,915 --> 01:32:11,090
Se en ole minä, se olet sinä.
1925
01:32:11,264 --> 01:32:12,439
Vakavasti?
1926
01:32:12,614 --> 01:32:15,965
Sinulla on yksi tunti aikaa
sano näkemiin.
1927
01:32:17,227 --> 01:32:18,271
Vau.
1928
01:32:22,362 --> 01:32:23,407
Tootles.
1929
01:32:26,845 --> 01:32:28,543
Se on ensimmäinen kerta
Olen koskaan sanonut "tootles".
1930
01:32:28,717 --> 01:32:31,850
En koskaan sano niin.
Tietääksesi vain.
1931
01:32:32,024 --> 01:32:34,418
[Saatana]
Se oli ensimmäinen kerta
Sanoin "B-T-Dubs".
1932
01:32:35,201 --> 01:32:36,333
[hukkaa]
1933
01:32:43,514 --> 01:32:45,255
[napauttaa lasia] [nauraa]
1934
01:32:48,954 --> 01:32:51,217
[naputtelee lasia][kiluhtaa]
1935
01:32:51,391 --> 01:32:52,654
Saatana?
1936
01:32:52,828 --> 01:32:54,917
Ei, se on Santy Claus.
Avaa ikkuna!
1937
01:32:58,398 --> 01:32:59,965
[kiluhtaa]
1938
01:33:01,880 --> 01:33:03,447
[kiluhtaa]
1939
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
[hukkaa, huokaa]
1940
01:33:06,058 --> 01:33:07,886
- Kauppa on päättynyt.
- Mitä?
1941
01:33:08,060 --> 01:33:10,149
Kauppa on katkaistu.
En voi sietää sieluasi.
1942
01:33:10,323 --> 01:33:12,848
Mistä sinä puhut?
Miksi se on pois päältä?
1943
01:33:14,458 --> 01:33:16,068
Päätin, että en halua sitä.
1944
01:33:16,242 --> 01:33:17,722
Miksi et halunnut sieluani?
1945
01:33:17,896 --> 01:33:19,289
Öh...
1946
01:33:19,463 --> 01:33:21,378
ei ollut minun tyyppiäni.
1947
01:33:21,552 --> 01:33:23,728
Se on pitkä tarina.
Tärkeintä on,
sinulla on sielusi takaisin
1948
01:33:23,902 --> 01:33:25,730
etkä koskaan joudu helvettiin.
Anteeksi.
1949
01:33:25,904 --> 01:33:27,993
Odota.
Jos sinulla ei olisi sieluani,
1950
01:33:28,167 --> 01:33:31,083
miten sitten pystyin
puhu roskat herra Charlesille
1951
01:33:31,257 --> 01:33:33,608
ja risteyksen vartija
1952
01:33:33,782 --> 01:33:35,305
ja vastustaa Aidenia?
1953
01:33:35,479 --> 01:33:36,436
Jotenkin.
1954
01:33:37,742 --> 01:33:39,265
Se en ollut minä.
1955
01:33:39,439 --> 01:33:42,312
Olit vihdoinkin
puolustaa itseäsi.
1956
01:33:42,486 --> 01:33:45,184
Vaikka luulin sinun olevan
hieman vaikea herra Charlesille.
1957
01:33:45,358 --> 01:33:46,533
Luulitko sinäkin niin?
1958
01:33:46,708 --> 01:33:48,448
Vähän.
1959
01:33:48,623 --> 01:33:51,147
Odota. Miksi tulisit
aina tänne asti
vain kertoakseni sen?
1960
01:33:51,321 --> 01:33:53,149
Öh, olen huomaavainen.
1961
01:33:53,323 --> 01:33:55,107
Saatana ei ole huomaavainen.
1962
01:33:55,281 --> 01:33:56,326
Se on stereotypia.
1963
01:33:56,500 --> 01:33:57,632
Saatana voi olla monimutkainen.
1964
01:33:57,806 --> 01:33:59,721
Tarkoitan, voin olla monimutkainen.
1965
01:34:01,287 --> 01:34:03,550
Sinulla ei ole sinun...
Et ole Saatana.
1966
01:34:03,725 --> 01:34:04,726
Öh...
1967
01:34:06,118 --> 01:34:07,424
En ole koskaan sanonut olevani.
1968
01:34:07,598 --> 01:34:09,426
Kyllä, teit.
Useita kertoja!
1969
01:34:09,600 --> 01:34:11,863
[hukkaa] Anteeksi.
Sai minut kiinni valheesta.
1970
01:34:13,560 --> 01:34:15,824
Tiesin
et todellakaan ollut Saatana.
1971
01:34:15,998 --> 01:34:18,348
Miksi Saatana jäisi
Red Rum Motor Lodgessa?
1972
01:34:18,522 --> 01:34:20,350
He saivat ilmaisen Wi-Fi:n.
1973
01:34:22,047 --> 01:34:23,483
Ja pidän heidän croissanteistaan.
1974
01:34:24,963 --> 01:34:26,138
Kuka sinä olet?
1975
01:34:27,052 --> 01:34:28,793
Olin vain matalan tason demoni.
1976
01:34:29,533 --> 01:34:30,577
"Demigorgon."
1977
01:34:31,448 --> 01:34:32,754
Huijaus.
1978
01:34:32,928 --> 01:34:33,929
[huokaa]
1979
01:34:35,191 --> 01:34:36,192
Eli siinä se?
1980
01:34:37,193 --> 01:34:39,238
Jep.
Saat pitää sielusi
1981
01:34:39,412 --> 01:34:41,371
etkä ole koskaan
joutuu helvettiin.
1982
01:34:41,545 --> 01:34:44,983
Ja kiitos
makeiset toiveesi,
Olen karkotettu helvetistä ikuisesti.
1983
01:34:45,636 --> 01:34:46,811
Voi jeesus.
1984
01:34:47,856 --> 01:34:49,422
Olen niin pahoillani siitä.
minä--
1985
01:34:50,554 --> 01:34:52,425
Ah, kaikki on hyvin.
1986
01:34:53,905 --> 01:34:56,081
Ei helvetissä kaikki
se on murtunut olevan.
1987
01:34:56,908 --> 01:34:57,822
[pilkkaa]
1988
01:34:57,996 --> 01:34:59,694
Puhu kamalista pomoistasi.
1989
01:35:01,521 --> 01:35:04,829
[huokaa] Joka tapauksessa, poika,
Hyvää joulua.
1990
01:35:05,395 --> 01:35:06,483
Kiitos.
1991
01:35:06,657 --> 01:35:08,180
Hyvää joulua myös sinulle.
1992
01:35:10,400 --> 01:35:12,184
Minä tavallaan häpeän
myönnä se,
1993
01:35:12,358 --> 01:35:15,318
mutta nautin hengailusta todella paljon
kanssasi
ja tutustua sinuun.
1994
01:35:17,320 --> 01:35:18,713
Olet hyvä lapsi, Liam.
1995
01:35:19,975 --> 01:35:21,019
Kiitos.
1996
01:35:21,193 --> 01:35:22,978
Olet erittäin tervetullut.
1997
01:35:23,935 --> 01:35:25,894
Ja pidän myös Emmasta.
Hän on nukke.
1998
01:35:26,590 --> 01:35:29,158
Ja Gibby... [nauraa]
1999
01:35:29,332 --> 01:35:34,163
Kuinka hauskaa olikaan nähdä hänet
noilla uusilla hampailla?
Tuo hymy.
2000
01:35:34,337 --> 01:35:36,948
Näitkö sen ilon,
tuo pieni pilkku hänen silmissään?
2001
01:35:37,122 --> 01:35:39,124
Sillä lapsella on kultainen sydän.
2002
01:35:39,777 --> 01:35:41,300
Hänen vanhat hampaansa.
2003
01:35:41,474 --> 01:35:43,172
Voisit avautua
pullo olutta
noissa chompereissa.
2004
01:35:43,346 --> 01:35:45,696
[nauraa]
Eli pullo poppia.
2005
01:35:48,655 --> 01:35:50,440
Joten mitä aiot tehdä
itsesi kanssa?
2006
01:35:50,614 --> 01:35:54,270
Jouluksi?
Tilaan yleensä kiinalaista
ja katsella joitain vanteita.
2007
01:35:55,140 --> 01:35:57,534
Ei. Tarkoitan, kuten
hyväksi?
2008
01:35:58,230 --> 01:36:00,015
Voi.
2009
01:36:00,189 --> 01:36:03,366
Minusta itse asiassa tuntuu
Aloitan uuden luvun
elämästäni,
2010
01:36:03,540 --> 01:36:04,976
ja se on aika virkistävää.
2011
01:36:05,150 --> 01:36:07,631
[nauraa] Se on täysin
eri urapolku.
2012
01:36:07,805 --> 01:36:11,156
Joka tapauksessa, minun täytyy mennä nyt.
[nauraa]
2013
01:36:11,330 --> 01:36:12,549
Ai niin!
2014
01:36:12,723 --> 01:36:14,159
Vielä yksi asia.
2015
01:36:14,333 --> 01:36:15,900
Kolmas toiveesi
oli mitätön.
2016
01:36:16,074 --> 01:36:17,597
Mitä? Mitä tarkoitat?
2017
01:36:17,772 --> 01:36:19,469
Älä kysy minulta
noin mitättömiä.
2018
01:36:19,643 --> 01:36:22,211
Se on laillinen termi.
Erittäin monimutkainen.
2019
01:36:22,385 --> 01:36:25,997
Pointti on
et voi toivoa mitään
se on jo tapahtunut.
2020
01:36:26,171 --> 01:36:29,871
Vanhempasi palasivat yhteen
omillaan,
joten se peruutti toiveesi.
2021
01:36:30,045 --> 01:36:32,177
- Mitä-- Todellako?
- Todellakin.
2022
01:36:32,351 --> 01:36:34,789
Joten se käy ilmi
sinulla oli toinen toive tulossa.
2023
01:36:34,963 --> 01:36:37,704
Minulla ei ollut paljon aikaa,
joten laitoin vain mitä
pyysit kirjeessäsi.
2024
01:36:37,879 --> 01:36:40,795
Minun kirjeeni? Luulin että sanoit
et lukenut sitä.
2025
01:36:40,969 --> 01:36:44,450
Oi, olin kylpyhuoneessa
teen asioitani
ja tarvitsin jotain.
2026
01:36:45,800 --> 01:36:46,844
Minun kirjeeni.
2027
01:36:47,845 --> 01:36:49,760
En tiennyt
Voisin toivoa sitä.
2028
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Voit toivoa
mitä haluat, poika.
2029
01:36:53,590 --> 01:36:54,765
Se on joulu.
2030
01:36:57,507 --> 01:36:59,117
Nähdään!
2031
01:37:00,553 --> 01:37:02,120
[huutoi]
2032
01:37:05,080 --> 01:37:07,299
["Holly Jolly Christmas"
pelaa]
2033
01:37:27,058 --> 01:37:28,146
[nauraa]
2034
01:37:28,320 --> 01:37:30,583
- Rudolf poro -leivonnaiset.
- Bill!
2035
01:37:30,757 --> 01:37:34,109
Okei, ensin
se on Rudolph
punanukkaporo.
2036
01:37:34,283 --> 01:37:37,068
Mitä... Ja nämä ovat itse asiassa
kaikkien aikojen pahin.
2037
01:37:37,242 --> 01:37:39,375
- Mitä?
- He--
Ne näyttävät hylkeiltä.
2038
01:37:39,549 --> 01:37:40,593
- Hylkeet?
- Joo.
2039
01:37:40,767 --> 01:37:41,943
- Ei, heillä on sarvet.
- Ei.
2040
01:37:42,117 --> 01:37:43,161
- Ne ovat anatomisesti oikein.
- Okei.
2041
01:37:43,335 --> 01:37:45,120
[Bill] Minä-- Älä--[Molly] Ei.
2042
01:37:45,294 --> 01:37:47,557
[vanhemmat nauravat]
Kuten, miksi olet...
Luulen, että naulatin selän.
2043
01:37:49,254 --> 01:37:51,256
[vanhemmat jatkavat puhumista
epäselvästi]
2044
01:37:53,215 --> 01:37:56,174
[Bill]
...mukava kosketus, ikenipisara nenä... [Molly nauraa]
2045
01:37:57,480 --> 01:37:59,177
[Bill]
Luulen, että naulatin selän.
2046
01:38:00,570 --> 01:38:01,571
[Liam] Rakas Joulupukki.
2047
01:38:03,486 --> 01:38:06,706
Tiedän, että se on naurettavaa
että kirjoitan sinulle
tämä kirje.
2048
01:38:06,881 --> 01:38:09,579
Olen loppujen lopuksi 11.
2049
01:38:09,753 --> 01:38:12,887
Mutta hei,
Mielestäni se ei voi satuttaa.
2050
01:38:14,236 --> 01:38:15,280
[nauraa]
2051
01:38:16,673 --> 01:38:18,980
[Liam]
Tiedän, että tämä on
hullu asia pyytää.
2052
01:38:19,154 --> 01:38:21,330
Kiitos paljon.
Kiitos. Minä vain--Sait sen. Joo.
2053
01:38:21,504 --> 01:38:26,683
[Liam] Mutta jos joku
on tottunut kysymään
hullujen asioiden vuoksi se olet sinä.
2054
01:38:28,076 --> 01:38:29,773
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.
2055
01:38:31,949 --> 01:38:34,256
- No, katso kuka on paikalla.
- Hyvää joulua, ystävä.
2056
01:38:34,430 --> 01:38:36,127
Mikset mene katsomaan
mitä joulupukki toi sinulle?
2057
01:38:36,301 --> 01:38:38,564
[Liam] Haluan vain
yksi asia jouluksi.
2058
01:38:39,957 --> 01:38:41,741
Ja olen melko varma
2059
01:38:41,916 --> 01:38:44,005
Haluan vain
yksi asia
loppuelämäni.
2060
01:38:45,180 --> 01:38:47,008
Ole kiltti...
2061
01:38:49,271 --> 01:38:50,750
Voitko tuoda veljeni takaisin?
2062
01:38:52,317 --> 01:38:53,188
Kyllä!
2063
01:38:54,058 --> 01:38:55,842
[hengittää raskaasti]
2064
01:39:01,544 --> 01:39:03,633
Hei, Liam. Hyvää joulua.
2065
01:39:06,897 --> 01:39:09,987
[itku]
Mitä sinä odotat?
Avaa lahjasi.
2066
01:39:10,161 --> 01:39:11,162
Tein juuri.
2067
01:39:13,469 --> 01:39:14,600
Mitä sinä teet?
2068
01:39:16,820 --> 01:39:18,735
Äiti, voitko kertoa Liamille
lopeta se?
2069
01:39:18,909 --> 01:39:20,389
[Molly naurahtaa]
2070
01:39:20,563 --> 01:39:21,868
[nyyhkyttää]
2071
01:39:22,043 --> 01:39:23,609
Rakastan sinua niin paljon.
2072
01:39:23,783 --> 01:39:27,048
Okei, okei. Minäkin rakastan sinua.
Äiti, kerro hänelle, että hän päästää minusta irti.
2073
01:39:27,222 --> 01:39:29,659
Tiedät kuinka paljon
Liam rakastaa joulua, Spence.
2074
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
- Hanki ne, kun ne ovat kuumia!
- Ei.
2075
01:39:33,054 --> 01:39:34,446
- Vau.
- Kokin isä.
2076
01:39:34,620 --> 01:39:35,926
Niin herkullista. Kiitos.
2077
01:39:36,100 --> 01:39:37,710
- Keneltä tämä on?
- Harrisonit.
2078
01:39:37,884 --> 01:39:39,147
Vanhasta naapurustosta? [Molly] Joo.
2079
01:39:39,321 --> 01:39:40,670
Joo. Pidin niistä.
2080
01:39:40,844 --> 01:39:42,498
Heillä oli luistinrata
heidän takapihallaan
2081
01:39:42,672 --> 01:39:43,760
ja mopsi, joka jahtasi kiekkoja.
2082
01:39:43,934 --> 01:39:45,762
Se on oikein.
Jumalauta, minulla on ikävä heitä.
2083
01:39:45,936 --> 01:39:48,112
Muistuta minua miksi
olemme koskaan lähteneet Connecticutista.
2084
01:39:48,286 --> 01:39:50,593
[nauraa]
Koska halusit liikkua.[blustes, whinnies]
2085
01:39:50,767 --> 01:39:53,988
Ponini!
- [nauraa] Mitä?
- Voi luoja.
2086
01:39:54,162 --> 01:39:55,641
Sain ponini!
2087
01:39:55,815 --> 01:39:58,296
Voi luoja, Bill.
2088
01:39:59,123 --> 01:40:01,647
- Voi hyvä.
- Bill.
2089
01:40:01,821 --> 01:40:03,475
Kiitos, kultaseni.
2090
01:40:03,649 --> 01:40:05,390
Minulle? minä...
2091
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
Okei. Kunnossa.
No, minun pitäisi olla se
kiittää sinua.
2092
01:40:07,914 --> 01:40:10,352
Mikset kertonut minulle
löysitkö puun latvan?
2093
01:40:11,440 --> 01:40:12,745
Minä-en löytänyt sitä.
2094
01:40:12,919 --> 01:40:15,357
Okei, joo, niin.
Ihan kuin uskoisin sinua.
2095
01:40:18,751 --> 01:40:20,231
Joo. Kunnossa. Sinä...
2096
01:40:23,626 --> 01:40:24,844
Paras joulu ikinä.
2097
01:40:25,019 --> 01:40:27,412
[sähkökitarasoolosoittoja]
2098
01:40:31,938 --> 01:40:33,462
[linja soi]
2099
01:40:34,767 --> 01:40:37,161
- [Bill] Ei hätää. Kunnossa?
- Joo. Luulen niin.
2100
01:40:37,335 --> 01:40:38,902
Hei, Gibby. Hyvää joulua.
2101
01:40:39,076 --> 01:40:40,860
[Gibby] Joo. Joo. Myös sinä.
2102
01:40:41,035 --> 01:40:45,561
Joten, lähtikö se vielä,
oletko nyt Saatanan tiimissä?
2103
01:40:45,735 --> 01:40:47,519
Ei. Pitkä tarina.
2104
01:40:47,693 --> 01:40:49,391
Mutta kaikki meni hienosti.
2105
01:40:49,565 --> 01:40:50,783
Ja sain sieluni takaisin.
2106
01:40:50,957 --> 01:40:52,655
Vau.
2107
01:40:52,829 --> 01:40:53,960
Arvaa mitä.
2108
01:40:54,135 --> 01:40:56,702
Asiat ovat kohta
parane vieläkin.
2109
01:40:56,876 --> 01:40:59,357
Koska sain juuri Emman vakuuttuneeksi
antaa sinulle toisen mahdollisuuden.
2110
01:40:59,531 --> 01:41:01,881
Odota. Todella?
Miten? Mitä sanoit?
2111
01:41:02,056 --> 01:41:05,363
No, tiedän, että hän on kiinnostunut
koko sympatiajuttu,
2112
01:41:05,537 --> 01:41:07,583
joten kerroin hänelle siitä
kuollut veljesi.
2113
01:41:10,238 --> 01:41:11,674
Oh-oh.
2114
01:41:22,337 --> 01:41:24,078
[naapurit]
2115
01:41:42,574 --> 01:41:44,098
[kiljuu]
2116
01:42:59,173 --> 01:43:01,349
Ho, ho, ho, ho, ho!
2117
01:45:05,995 --> 01:45:07,170
Oho. Oho. Oho.
2118
01:45:07,344 --> 01:45:08,998
Pidä kiinni.
2119
01:45:09,172 --> 01:45:11,609
Hidasta, Lance Armstrong.
2120
01:45:11,783 --> 01:45:14,743
Oi, pyydän anteeksi.
en tajunnut
autoja oli tulossa.
2121
01:45:14,917 --> 01:45:17,659
Joo. minä kerron sinulle
kun ei ole autoja.
2122
01:45:17,833 --> 01:45:19,269
Voi hyvä.
2123
01:45:23,055 --> 01:45:28,322
minun täytyy sanoa,
Arvostan naista, joka on
innostunut ammatillisista tehtävistään.
2124
01:45:28,496 --> 01:45:31,237
Saanko nyt olla niin rohkea
kysyäkseen...
2125
01:45:31,412 --> 01:45:33,414
Kyllä?
2126
01:45:33,588 --> 01:45:35,633
Mikä se on?
käytkö täällä tänään?
2127
01:45:35,807 --> 01:45:38,114
Tarkoitan, onko heillä sinua
töissä joulupäivänä?
2128
01:45:38,288 --> 01:45:39,463
Voi.
2129
01:45:39,637 --> 01:45:41,944
Ei, jotenkin
juuri ilmestyi.
2130
01:45:42,118 --> 01:45:43,902
ei ollut
mitään muuta meneillään.
2131
01:45:44,076 --> 01:45:48,037
Minulla itse asiassa oli
ei myöskään tapahdu mitään,
joten minä... en tiedä.
2132
01:45:48,211 --> 01:45:50,909
Luulin vain
mene pyöräretkelle.[henkäisee]
2133
01:45:52,346 --> 01:45:53,608
- Ole hyvä ja mene eteenpäin.
- Aivan.
2134
01:45:53,782 --> 01:45:54,783
Joo.[nauraa]
2135
01:45:54,957 --> 01:45:56,872
Et tekisi,
sattumalta,
2136
01:45:57,046 --> 01:46:01,224
olla kiinnostunut menemään yli
kenties kuninkaalliseen puutarhaan?
2137
01:46:01,398 --> 01:46:03,095
Syö kiinalaista ruokaa.
2138
01:46:03,269 --> 01:46:04,662
Ehkä katsomassa joitain vanteita.
2139
01:46:04,836 --> 01:46:06,838
Luulen, että heillä on
kaupungin parhaat rapurangoonit.
2140
01:46:08,318 --> 01:46:10,538
Mutta tietysti...
En tarkoita karkottaa sinua.
2141
01:46:12,017 --> 01:46:13,497
Sinulla oli minut "rangoonsissa".
2142
01:46:13,671 --> 01:46:15,064
Sitten on treffit.
2143
01:46:15,238 --> 01:46:16,587
Hyppää, neiti.
2144
01:46:17,893 --> 01:46:21,679
Toinen ajatus,
mitä jos lähtisimme reippaalle kävelylle?
2145
01:46:21,853 --> 01:46:22,680
Voi.[nauraa]
2146
01:46:22,854 --> 01:46:24,029
Saanko? Joo.
2147
01:46:24,203 --> 01:46:25,944
- Mennään pois.
- Mennään pois.
2148
01:46:26,118 --> 01:46:27,816
Sinun täytyy olla Englannista.
Oletko sinä?
2149
01:46:27,990 --> 01:46:30,688
Jersey.
Itse asiassa New Jersey. Kyllä.
2150
01:46:30,862 --> 01:46:32,342
Princetonin alue tietysti.
2151
01:46:32,516 --> 01:46:33,996
[risteysvartija]
Se selittää aksentin.
2152
01:46:34,170 --> 01:46:35,432
[Mr. Charles]
Kyllä. Kyllä, kyllä.
2153
01:46:35,606 --> 01:46:36,999
[molemmat nauravat]